1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:10,923 --> 00:02:12,424 Ε, τι είπε; 4 00:02:12,591 --> 00:02:16,970 Είπα «Με τύχη θα μας πεις πώς συνέβη αυτή η απίστευτη κατάσταση». 5 00:02:16,971 --> 00:02:18,972 Α, ναι, σίγουρα. θα ευχαρίστως να σας ενημερώσω. 6 00:02:18,973 --> 00:02:22,101 Αλλά ας το τελειώσουμε με αυτό πρώτον. Μπορώ να σας πω αργότερα, ε; 7 00:02:30,234 --> 00:02:31,402 Τι; Τι; 8 00:02:31,569 --> 00:02:35,989 Λοιπόν, επιμένουν, μέσα το ενδιαφέρον της ιατρικής επιστήμης, 9 00:02:35,990 --> 00:02:37,992 που μας λες τώρα. 10 00:02:40,286 --> 00:02:42,246 Ναι. Καλά. 11 00:02:43,664 --> 00:02:45,184 Μπορεί και εγώ ξεκινήστε από την αρχή. 12 00:02:45,291 --> 00:02:48,127 Το όνομά μου είναι Dobbs. Fred C. Dobbs. 13 00:02:48,294 --> 00:02:51,422 Είμαι ιδιοκτήτης και ασχολούμαι με το ψάρεμα ναυλωμένο σκάφος από την Μπόκα Νέγκρα της Χιλής. 14 00:03:03,350 --> 00:03:06,604 Ω, Καρλόττα! Ω, Καρλόττα! 15 00:03:06,770 --> 00:03:08,147 Βοήθεια, Karlotta! 16 00:03:11,066 --> 00:03:12,943 Βοήθεια, Karlotta, βοήθεια! 17 00:03:15,404 --> 00:03:16,989 Βοήθεια, Karlotta! 18 00:03:18,574 --> 00:03:19,992 Βοήθεια! 19 00:03:22,745 --> 00:03:23,996 Βοηθήστε με! 20 00:03:27,499 --> 00:03:29,627 Βοηθήστε με! 21 00:03:29,793 --> 00:03:31,462 Άσε με να μπω εκεί. 22 00:03:32,963 --> 00:03:35,174 Είμαι πολύ γαργαλητό. 23 00:03:40,262 --> 00:03:43,432 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια, Karlotta! 24 00:03:44,183 --> 00:03:46,810 Λοιπόν, όχι όλα τα τσάρτερ μου κατέληξε έτσι. 25 00:03:46,977 --> 00:03:50,522 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, εκεί ήμουν, δύο εβδομάδες πριν από τα 40, 26 00:03:50,689 --> 00:03:55,945 έκανα την τελευταία μου δόση στη δίδυμη ντίζελ ομορφιά μου, μήκους 50 ποδιών, 27 00:03:56,111 --> 00:03:57,905 και έπαιρνα μπάλα. 28 00:03:58,530 --> 00:04:01,033 Αλλά τα πράγματα δεν ήταν πάντα τόσο καλά. 29 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 Πέρυσι 30 00:04:04,286 --> 00:04:05,871 τα πράγματα ήταν χάλια. 31 00:04:17,049 --> 00:04:18,801 Καλημέρα αγαπητέ. 32 00:04:22,388 --> 00:04:23,681 Γεια, Ποπ! 33 00:05:16,567 --> 00:05:18,569 Καλημέρα μπαμπά αγαπητέ. 34 00:05:51,643 --> 00:05:52,978 Ομοφυλόφιλος! 35 00:06:09,912 --> 00:06:13,123 Εδώ είναι, το παλιό χρηματοδότης, Granite Life and Casualty. 36 00:06:13,290 --> 00:06:16,293 "Στιβαρό σαν βράχος" και εξίσου φιλικό. 37 00:06:16,460 --> 00:06:18,545 Αλλά ήταν το σπίτι μου μακριά από το σπίτι μου. 38 00:06:18,712 --> 00:06:22,508 Πέντε ημέρες την εβδομάδα, 9:00 έως 5:00 κάθε εβδομάδα, 50 εβδομάδες το χρόνο. 39 00:06:22,674 --> 00:06:27,012 Και κάθε μέρα κάθε εβδομάδας, μου γραφείο... Χα! Ένα γραφείο, το ονόμασα. 40 00:06:27,179 --> 00:06:30,516 Το γραφείο μου έγινε μικρότερο και όλο και μικρότερα, 41 00:06:30,682 --> 00:06:32,559 και όλα λόγω πίεσης. 42 00:06:32,726 --> 00:06:36,105 Μισούσα το τηλέφωνο, αλλά έπρεπε να κάνω τις καθημερινές μου κλήσεις. 43 00:06:36,271 --> 00:06:38,607 Αν και οι άνθρωποι Τηλεφώνησα ποτέ δεν μπήκα. 44 00:06:38,774 --> 00:06:42,319 Και όταν επέστρεψαν οι κλήσεις μου, δεν ήταν μέσα. 45 00:06:42,486 --> 00:06:44,947 Και, αχ, ναι, γραμματέας μου. 46 00:06:45,114 --> 00:06:46,615 Είχα γραμματέα! 47 00:06:46,782 --> 00:06:50,953 Α 99 και 44 εκατοστά τοις εκατό καθαρός νικητής. 48 00:06:51,120 --> 00:06:54,123 Έπρεπε να είχε σπουδάσει με τους Baltimore Colts. 49 00:06:54,289 --> 00:06:58,669 Και ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσευχήθηκα κάθε μέρα, εμφανιζόταν ακόμα. 50 00:06:58,836 --> 00:07:00,963 Πώς μπορώ να εξηγήσω πώς απογοητευμένη με έκανε; 51 00:07:01,130 --> 00:07:05,008 Ξέρω. Δοκίμασες ποτέ να βάλεις ένα στρείδι σε ένα παρκόμετρο; 52 00:07:07,136 --> 00:07:09,096 Επιτέλους, καθαρός αέρας. 53 00:07:11,515 --> 00:07:13,975 Λοιπόν, έτσι ήταν. 54 00:07:13,976 --> 00:07:18,647 Δευτέρα έως Παρασκευή, καθώς και Τρίτη, Τετάρτη και Πέμπτη. 55 00:07:18,814 --> 00:07:21,024 Η ίδια παλιά ρουτίνα κάθε μέρα. 56 00:07:22,025 --> 00:07:25,362 Αλλά τουλάχιστον το Σάββατο ήταν χειρότερο. 57 00:07:40,210 --> 00:07:42,754 Γεια, κόψτε το! Προσπαθούμε να κοιμηθούμε εδώ! 58 00:07:42,921 --> 00:07:46,008 Κάθε φορά που έρχεσαι, εσύ χτυπήστε το παιδί με ένα ποδήλατο! 59 00:07:46,175 --> 00:07:48,218 Εσύ κούκλα, εσύ! 60 00:08:07,905 --> 00:08:09,948 Α, θα το έκανες, θα το έκανες; 61 00:08:50,906 --> 00:08:54,701 - Ορίστε, Σαμ. Ορίστε, Σαμ. - Έλα, Σαμ. 62 00:08:54,868 --> 00:08:56,745 Έλα εδώ, Σαμ. Έλα, Σαμ. 63 00:08:56,912 --> 00:08:58,705 Έλα, Σαμ. Ορίστε, Σαμ. 64 00:08:59,706 --> 00:09:02,793 Πιτ, αυτός ο ανόητος παλιός νεροχύτης διακόπτεται ξανά. 65 00:09:17,099 --> 00:09:19,059 Άθλιος σταματημένος νεροχύτης. 66 00:10:12,988 --> 00:10:14,990 Απλώς αυτό επρόκειτο να κάνω. 67 00:10:35,010 --> 00:10:37,971 Λοιπόν, φαίνεται ότι φέρνουν σε ένα τσίμπημα για τον Weiscarver. 68 00:10:38,138 --> 00:10:40,325 Με βάσεις φορτωμένες, δύο έξω, Πελεκάνοι που ακολουθούν κατά τρεις διαδρομές, 69 00:10:40,349 --> 00:10:42,184 καλύτερα να είναι δικό τους μεγάλο όπλο. Και είναι. 70 00:10:42,351 --> 00:10:45,071 Φέρνουν την Harla-Brew, και αν κάποιος μπορεί να το κάνει, ο Big Jim μπορεί. 71 00:10:45,187 --> 00:10:48,440 Σηκώνεται στο πιάτο, Ο Swanson τρίβει την μπάλα και είναι έτοιμος. 72 00:10:48,607 --> 00:10:51,818 Είναι στο ανάχωμα, παίρνει το σήμα από το Tacheberry, και εδώ είναι το γήπεδο... 73 00:10:59,701 --> 00:11:02,704 ...με διαφορά η μεγαλύτερη μπάλα που έχω έχω δει ποτέ όλα τα χρόνια μου στο μπέιζμπολ! 74 00:11:02,871 --> 00:11:04,432 Έτσι το κάνει ένα παιχνίδι τεσσάρων έως τριών μπάλας, 75 00:11:04,456 --> 00:11:05,623 ευχαριστώ τον Big Jim Harla-Brew, 76 00:11:05,624 --> 00:11:08,210 και στα πιο συναρπαστικά Grand-slam Όμηρος όλων των εποχών! 77 00:11:10,128 --> 00:11:12,297 Συντονιστείτε ξανά αύριο για άλλη μια συναρπαστική έκδοση 78 00:11:12,464 --> 00:11:15,634 της διασκεδαστικής εκπομπής, Ραντεβού με την πρώην σύζυγό σας. 79 00:11:15,801 --> 00:11:16,968 Ομοφυλόφιλος! 80 00:11:19,388 --> 00:11:21,972 Α-χα! Έχετε τα τηλεχειριστήρια. 81 00:11:21,973 --> 00:11:23,600 Εμείς μόνο παίζαμε. 82 00:11:23,767 --> 00:11:26,247 Πιτ, σε πειράζει να το πάρω παιδιά στην αγορά μαζί μου; 83 00:11:26,353 --> 00:11:29,314 Όχι, στην πραγματικότητα, αυτοί θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο αέρα. Σίγουρος. Πρόστιμο. 84 00:11:29,481 --> 00:11:31,483 Βγάλτε τα. ΝΑΝΣΥ: Εντάξει. 85 00:11:31,650 --> 00:11:34,986 Πάρτε, πάρτε τα σωστά μαζί εσύ αγαπητέ. Τα λέμε αργότερα. 86 00:11:36,988 --> 00:11:38,323 Πουλήστε τα. 87 00:12:13,191 --> 00:12:16,445 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις πρώτα τις δουλειές σου και μετά παίξτε Ο Γέρος και η Θάλασσα; 88 00:12:16,611 --> 00:12:18,131 Αλλά, αγάπη μου, δεν το κάνεις καταλάβετε... Ω, δεν πειράζει. 89 00:12:18,155 --> 00:12:20,407 Απλώς φέρτε τα παντοπωλεία. 90 00:12:20,574 --> 00:12:23,744 Αλλά μη θέλεις Βοήθησέ με, τράβα... 91 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 Ω, Σαμ. Εντάξει, εντάξει. Καλό παιδί. 92 00:12:50,103 --> 00:12:53,940 Τζένιφερ, Τζίμι, φύγε εκείνο το κρεβάτι! Και ισιώστε το. 93 00:12:55,984 --> 00:12:57,068 Ορίστε, αγαπητέ. 94 00:12:57,235 --> 00:12:59,321 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 95 00:12:59,488 --> 00:13:01,156 Ξέρεις, μισώ να πάω απόψε. 96 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 Δεν είσαι μόνος. 97 00:13:03,116 --> 00:13:06,578 Λοιπόν, ας μην το κάνουμε. Μισώ τον Λάρι Χιθ. 98 00:13:06,745 --> 00:13:10,499 Ο Λάρι Χιθ σε μισεί χειρότερα και ήρθε στο barbeque party μας. 99 00:13:11,833 --> 00:13:13,460 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 100 00:13:14,753 --> 00:13:16,588 Αυτή είναι η μπέιμπι-σίτερ. 101 00:13:18,423 --> 00:13:20,509 Θα κατέβω, αγαπητέ. 102 00:14:01,258 --> 00:14:02,759 Γεια, κυρία Χάρνττακ. Γεια, κυρία Χάρνττακ. 103 00:14:02,926 --> 00:14:04,206 Γεια. Καλησπέρα, κυρία Χάρνττακ. 104 00:14:04,344 --> 00:14:05,971 Φορέστε τα παπούτσια σας. 105 00:14:07,055 --> 00:14:08,932 Πιτ, βιάσου! 106 00:14:10,183 --> 00:14:11,893 Σε ένα λεπτό. 107 00:14:12,310 --> 00:14:13,979 Μόνο θα το κάνουμε να λείπει μέχρι τα μεσάνυχτα. 108 00:14:16,982 --> 00:14:18,692 Μπορούμε να δούμε ένα γουέστερν απόψε; 109 00:14:18,859 --> 00:14:20,944 Δεν θέλουμε κανένα παλιό Δυτική. Ναι, το κάνουμε. 110 00:14:21,111 --> 00:14:22,863 Μη! Θα πρόσεχε τι παρακολουθώ. 111 00:14:23,029 --> 00:14:24,948 ...πρώτα σε ένα σειρά σημαντικών κινηματογραφικών ταινιών. 112 00:14:25,115 --> 00:14:27,576 Άφησα τον αριθμό τηλεφώνου και διεύθυνση εδώ, για παν ενδεχόμενο. 113 00:14:27,742 --> 00:14:30,954 Μμμ-χμμ. Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αν οτιδήποτε συμβαίνει, για κάθε ενδεχόμενο. 114 00:14:31,121 --> 00:14:33,373 Γεια, κυρία Χάρνττακ. Καληνύχτα Τζένιφερ. 115 00:14:33,540 --> 00:14:34,684 Καληνύχτα. Καληνύχτα Τζίμι. 116 00:14:34,708 --> 00:14:36,960 Καληνύχτα μαμά. Καληνύχτα Τζένη. 117 00:14:37,127 --> 00:14:38,980 Καληνύχτα Τζίμι. Μην ξεχνάτε να μας φέρει κάτι σπίτι. 118 00:14:39,004 --> 00:14:40,380 Θα θέλατε να το δροσίσετε; 119 00:14:40,547 --> 00:14:43,049 ...όλα φέρθηκαν σε εσάς από τον Δρ. Liston, Credit Dentist. 120 00:14:43,216 --> 00:14:47,554 Συμπληρώστε τώρα, πληρώστε αργότερα. Και τώρα για την ταινία μας, Δεν τολμούν να αγαπήσουν, 121 00:14:48,179 --> 00:14:50,599 με πρωταγωνιστή τον Τζορτζ Μπρεντ και Roddy McDowall. 122 00:14:50,765 --> 00:14:53,977 Παρουσίαση από τον Ron Mangiacavallo, Lincoln Mercury. 123 00:14:55,645 --> 00:14:58,231 Επιπλέον, Ελένη, πρέπει να είμαστε ενήλικες για αυτό. 124 00:14:58,398 --> 00:15:01,192 - Όσο δύσκολο κι αν γίνει. - Το ξέρω, Τζεφ. 125 00:15:01,359 --> 00:15:03,695 Αλλά κάθε μέρα φαίνεται να φέρνουν όλο και περισσότερες δυσκολίες. 126 00:15:03,862 --> 00:15:05,864 Πόσα μπορεί να αντέξει μια μητέρα; 127 00:15:06,031 --> 00:15:08,426 Τώρα, ορίστε ξανά. Μόνο σκέψη του εαυτού σας. Γεια σας, κυρία Χάρνττακ. 128 00:15:08,450 --> 00:15:09,951 Αυτό είναι ωραίο. 129 00:15:10,118 --> 00:15:12,704 Έκανε τα πάντα πάει καλά; Δικαίωμα. 130 00:15:12,871 --> 00:15:16,666 Πήγαν τα παιδιά για ύπνο νωρίς; Α-χα. 131 00:15:16,833 --> 00:15:18,835 Λοιπόν, καληνύχτα. Καληνύχτα. 132 00:15:19,794 --> 00:15:21,880 ΑΝΤΡΑΣ: Το ελπίζω. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, μην είσαι τετριμμένος, Τζεφ. 133 00:15:22,047 --> 00:15:23,715 Πραγματικά δεν γίνεται. 134 00:15:23,882 --> 00:15:25,216 Δεν θέλω να είμαι τετριμμένος, 135 00:15:25,383 --> 00:15:27,844 αλλά θέλω να σας σταματήσω το συνεχές, συνεχώς επαναλαμβανόμενο, 136 00:15:28,011 --> 00:15:29,429 "Πόσα μπορεί να αντέξει μια μητέρα;" 137 00:15:29,596 --> 00:15:31,972 Λοιπόν, γιατί σε στενοχωρεί τόσο αυτό; 138 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 Έχω δικαίωμα να έχω τα συναισθήματα μιας μητέρας. 139 00:15:34,017 --> 00:15:35,976 Λοιπόν, σίγουρα ναι, αλλά περιμένετε μέχρι να κάνουμε πρώτα παιδί. 140 00:15:35,977 --> 00:15:38,772 Λοιπόν, αν πρόκειται διάλεξε κάθε μικρό πράγμα... 141 00:15:38,939 --> 00:15:41,399 Γεια σου! δεν είδα το φινίρισμα ακόμα. 142 00:15:41,566 --> 00:15:43,044 Είναι πολύ αργά, Κυρία Χάρνττακ. 143 00:15:43,068 --> 00:15:44,988 Μάλλον το ίδιο είναι παλιό φινίρισμα. Το αγόρι παίρνει κορίτσι. 144 00:15:45,111 --> 00:15:47,381 Μάλλον ήταν ο μπάτλερ που ήταν και ο δολοφόνος. Ορίστε. 145 00:15:47,405 --> 00:15:49,157 Δεν υπήρξε δολοφονία. 146 00:15:49,324 --> 00:15:52,661 Λοιπόν, περιμένετε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. Χαίρομαι που σε βλέπω, αντίο. 147 00:17:44,522 --> 00:17:47,942 Συγχωρέστε με, Αρχιώτατε, αλλά το χειρίστηκες πολύ άσχημα. 148 00:17:48,109 --> 00:17:50,153 έκανα; ΟΛΟΙ: Ω, σι, σι. 149 00:17:52,405 --> 00:17:54,949 Θα είχα αντιστρέψει τη διαδικασία. 150 00:17:55,116 --> 00:17:59,162 Αφήστε την να πληρώσει την μπέιμπι-σίτερ. Κλειδώστε το πόρτα. Ξεχάστε τη σόδα κλαμπ και... 151 00:17:59,329 --> 00:18:02,332 Και να πάτε πρώτα στο κρεβάτι; Exactamente. 152 00:18:02,499 --> 00:18:04,334 Αυτό είναι exactamente αυτό που έκανα. 153 00:18:04,501 --> 00:18:06,044 Και; Και... 154 00:18:06,753 --> 00:18:10,131 Βοηθήστε μας να ξεπεράσουμε τις παγίδες της ζωής, 155 00:18:11,007 --> 00:18:13,009 απρόβλεπτα, 156 00:18:13,551 --> 00:18:17,514 και είναι πιο πιθανό υποψήφιοι για τα δώρα σας. 157 00:18:17,680 --> 00:18:19,933 Είμαστε σπίτι, κυρία Χάρνττακ. Ω. 158 00:18:20,100 --> 00:18:21,100 Όλα πάνε καλά; 159 00:18:21,226 --> 00:18:23,394 Δικαίωμα. Έκαναν τα παιδιά πάω για ύπνο νωρίς; 160 00:18:25,188 --> 00:18:26,898 Καληνύχτα. Νύχτα. 161 00:18:44,541 --> 00:18:46,960 Ω, είναι αργά, κυρία Χάρνττακ. 162 00:18:47,127 --> 00:18:50,255 Ναι, κάπως αργά. Αυτός είναι ένας απαίσια καλός κληρικός. 163 00:18:50,421 --> 00:18:53,258 Α, δεν είναι, όμως; Ναι, αυτός δίνει την πιο γλυκιά καληνύχτα προσευχή. 164 00:18:53,424 --> 00:18:55,468 Πάντα με βάζει να ύπνος. Ω, ευχαριστώ. 165 00:18:55,635 --> 00:18:57,155 Πες, ήταν απαίσιο καλή καραμέλα απόψε. 166 00:18:57,262 --> 00:18:59,097 Ω, χαίρομαι πολύ που σου άρεσε. 167 00:18:59,264 --> 00:19:02,392 Θα τα πούμε το επόμενο Σάββατο. Αντίο. Πρόστιμο. Οποτεδήποτε. Αντίο. 168 00:21:42,635 --> 00:21:45,930 Ω, μια ατυχία, Γερουσιαστής. Πραγματική ατυχία. 169 00:21:49,767 --> 00:21:51,853 Λοιπόν, αν νομίζετε ότι τα Σάββατα ήταν άσχημα, 170 00:21:52,020 --> 00:21:53,688 να σου πω για τις Κυριακές. 171 00:22:23,009 --> 00:22:24,927 Εσύ είσαι, αγαπητέ; 172 00:22:25,970 --> 00:22:28,431 Καλημέρα, μαμά. Καλημέρα μπαμπά. 173 00:22:28,598 --> 00:22:31,309 Ω. Πρόσεχε αγάπη μου. Καλημέρα Σαμ. 174 00:22:31,476 --> 00:22:32,894 Καλημέρα. Σαμ, κάτω. 175 00:22:33,061 --> 00:22:34,061 Γεια σου μωρό μου. Κάτω. Καθίζω. 176 00:22:34,187 --> 00:22:35,789 Καλημέρα μπαμπά. Καλημέρα γλυκιά μου. 177 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Σαμ. Sam, κάτω Ναι, καλός Σαμ. Περίμενε, Σαμ. 178 00:22:39,233 --> 00:22:40,294 Σκύψτε... Θα μπορούσες να κυλήσεις; 179 00:22:40,318 --> 00:22:43,988 Σαμ, είσαι... Τα περισσότερα σου το βάρος είναι στα περισσότερα πράγματα μου. Σαμ. 180 00:22:44,155 --> 00:22:45,907 Έτσι πάει. 181 00:22:46,074 --> 00:22:48,659 Όχι, μην... Απλά... Ναι. 182 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Τζένιφερ, τράβα... 183 00:22:54,207 --> 00:22:56,459 Τζένιφερ, αγαπητή, θέλω να εξασκηθείτε στη ζυγαριά. 184 00:22:56,626 --> 00:22:58,002 Ναι μαμά. 185 00:22:58,669 --> 00:23:00,797 Πολύ καλό, Τζίμι. 186 00:23:02,006 --> 00:23:03,341 Ορίστε, αγαπητέ. 187 00:23:06,928 --> 00:23:08,846 Νάνσυ Ίνγκερσολ, 188 00:23:09,013 --> 00:23:11,182 είσαι μια εξαιρετική νοικοκυρά. 189 00:23:12,350 --> 00:23:13,976 Τέλεια σύζυγος, 190 00:23:14,435 --> 00:23:15,978 τέλεια μητέρα, 191 00:23:16,979 --> 00:23:18,439 πολύ ελκυστικό, 192 00:23:18,606 --> 00:23:23,778 χαρούμενος, κατανοητός και πολύ πολύ πρακτικό. 193 00:23:24,028 --> 00:23:25,613 Πολύ. 194 00:23:25,780 --> 00:23:27,949 Εξισορροπείτε το βιβλιάριο επιταγών μας κάθε μήνα, 195 00:23:28,116 --> 00:23:30,243 ποτέ δεν χτυπάς τα φτερά του αυτοκινήτου. 196 00:23:30,410 --> 00:23:33,037 Αγοράζεις δύο για 25 αντί για ένα για 13. 197 00:23:34,997 --> 00:23:38,376 114 δολάρια και 93 σεντς στον Γρανίτη Ζωή και Θύματα κάθε μήνα. 198 00:23:38,543 --> 00:23:41,295 Πώς το κάνεις; Είναι στον προϋπολογισμό. 199 00:23:41,462 --> 00:23:43,506 αξίας 150.000 δολαρίων. 200 00:23:43,673 --> 00:23:45,109 Και αν μου συνέβαινε κάτι, 201 00:23:45,133 --> 00:23:47,468 εσύ και τα παιδιά θα προβλεπόταν καλά. 202 00:23:47,635 --> 00:23:49,303 Λοιπόν, δεν μπορείς πολύ καλά διαφωνήστε με αυτό. 203 00:23:49,470 --> 00:23:50,971 Είστε στην επιχείρηση μόνοι σας. 204 00:23:50,972 --> 00:23:54,100 Δεν μπορείς πολύ καλά διαφωνείτε με οτιδήποτε κάνετε. 205 00:23:54,267 --> 00:23:56,602 Είσαι η κορυφαία σύζυγος όλων των εποχών. 206 00:24:05,528 --> 00:24:08,364 Μπορεί η κορυφαία σύζυγος του όλα τα χρόνια λέτε κάτι; 207 00:24:10,992 --> 00:24:12,118 Μιλώ. 208 00:24:12,994 --> 00:24:15,496 Σκοπεύετε να πάτε ξανά για ψάρεμα; 209 00:24:16,414 --> 00:24:19,208 Ε; Σχεδιάζετε να ξαναπάω για ψάρεμα; 210 00:24:20,626 --> 00:24:24,130 Ω! Α, ναι, Το σκεφτόμουν. 211 00:24:24,297 --> 00:24:26,007 Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 212 00:24:26,174 --> 00:24:28,176 Είσαι το αφεντικό, είσαι ο τροφοδότης, 213 00:24:28,342 --> 00:24:32,263 είσαι ο αρχηγός της οικογένειας, και η απόφασή σου είναι οριστική. 214 00:24:32,430 --> 00:24:34,390 Τώρα είμαι πραγματικά σε μπελάδες. 215 00:24:35,975 --> 00:24:38,561 Μισώ να επισημάνω το ακολουθώντας σκληρά γεγονότα για εσάς. 216 00:24:38,728 --> 00:24:41,397 Παραλείψτε τα συνοδευτικά πιάτα και πάμε στο κρέας. 217 00:24:43,441 --> 00:24:47,987 Αυτά τα κυριακάτικα ψάρεμα οι εκδρομές σας μας κοστίζουν 218 00:24:49,071 --> 00:24:51,365 οκτώ δολάρια το σκουμπρί. 219 00:24:53,910 --> 00:24:56,245 Αφού έχουν φιλεταριστεί και να αποσυρθεί από το μαγείρεμα, 220 00:24:56,412 --> 00:25:01,417 προσδιορίζονται σε 1,85 η ουγγιά. Αυτή είναι περίπου η τιμή του ασημιού. 221 00:25:02,001 --> 00:25:04,962 Ναι, αλλά τα παιδιά το λατρεύουν, και τους κάνει καλό. 222 00:25:05,129 --> 00:25:07,215 Το μισούν. Όχι, παιδιά; 223 00:25:07,381 --> 00:25:09,550 Ναι, μητέρα! Ναι, μητέρα! 224 00:25:09,717 --> 00:25:10,760 Το μισούν. 225 00:25:10,927 --> 00:25:13,487 Θα θέλατε να μάθετε πόσο κοστίζει να τα πάρω την περασμένη Κυριακή; 226 00:25:13,596 --> 00:25:15,972 Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μου το πεις. 227 00:25:15,973 --> 00:25:19,393 Ήταν πέντε δολάρια εσύ στη μισή μέρα βάρκα, 228 00:25:19,560 --> 00:25:21,979 2,50 το τεμάχιο για τα παιδιά, 229 00:25:23,773 --> 00:25:26,984 1,75 για να νοικιάσω στύλο για τον Τζίμι. 230 00:25:28,986 --> 00:25:31,989 Πόσο κόστισε να αντικαταστήσει το νεκρό δόλωμα; 231 00:25:33,699 --> 00:25:35,493 Τριάντα πέντε δολάρια; 232 00:25:36,035 --> 00:25:39,455 Δεν είσαι υπό όρκο, αλλά θα θέλατε να δοκιμάσετε για 50; 233 00:25:39,622 --> 00:25:40,957 Ναι, 50. 234 00:25:41,123 --> 00:25:44,168 Αυτό σημαίνει ότι ήταν περισσότερο, αλλά θα αρκεστούμε στα 50. 235 00:25:46,254 --> 00:25:48,923 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πώς είσαι άφησε την Τζένιφερ να πετάξει το πρωινό της 236 00:25:49,090 --> 00:25:53,511 στη δεξαμενή ζωντανού δολώματος. Δηλαδή το σύνολο Ο Ειρηνικός Ωκεανός ήταν μόλις τρία πόδια μακριά. 237 00:25:53,678 --> 00:25:56,973 Ήμουν απασχολημένος με την αφαίρεση ένα γάντζο από τον αντίχειρα του Τζίμυ. 238 00:25:57,139 --> 00:25:59,767 7.50 για τον τέτανο. 239 00:26:00,643 --> 00:26:02,979 Αυτό είναι 69 δολάρια και 25 σεντς. 240 00:26:04,230 --> 00:26:07,483 Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά είναι καλό για μένα. Κοίτα πόσο υγιής είμαι. 241 00:26:07,650 --> 00:26:09,086 Αυτό μου θυμίζει. Μιλώντας για υγιή, 242 00:26:09,110 --> 00:26:11,470 έχετε το ραντεβού με τον γιατρό σας αύριο το πρωί στις 9:00. 243 00:26:43,978 --> 00:26:47,356 Αυτή η τζαζ δοκιμάζει ξανά. Εσύ ξέρεις, αυτό κάνει τέσσερις φορές; 244 00:26:47,523 --> 00:26:51,027 Δεν θα το έκανα αν δεν θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο. 245 00:26:51,193 --> 00:26:52,903 Εντάξει, Σούζι. 246 00:26:53,362 --> 00:26:56,490 Φορέστε τα ρούχα σας και έλα στο γραφείο. 247 00:27:04,457 --> 00:27:07,710 Πιτ, η καρδιά είναι ένας μυς. 248 00:27:08,836 --> 00:27:12,506 Διαθέτει βαλβίδες που ανοίγουν και κοντά για να μπει το αίμα. 249 00:27:13,758 --> 00:27:17,470 Μοιάζει πολύ με το αυτοκίνητό σου. Ο κινητήρας του αυτοκινήτου σας έχει βαλβίδες. 250 00:27:17,637 --> 00:27:20,973 Ανοίξτε, κλείστε, ανοίξτε, κλείστε, ανοίξτε, κλείστε. 251 00:27:35,863 --> 00:27:38,783 Έχεις αρτηρία στεφανιαία δυσλειτουργία. 252 00:27:43,245 --> 00:27:46,290 Κοίτα, έλεγξα, επανέλεξα και... 253 00:27:46,457 --> 00:27:47,917 Και τι; 254 00:27:53,631 --> 00:27:56,425 Πιτ, αυτός είναι ο τρόπος συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 255 00:27:57,343 --> 00:27:59,970 Ένα λεπτό είσαι καλά, και το επόμενο... 256 00:28:03,974 --> 00:28:07,186 Λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε; εννοώ... 257 00:28:07,353 --> 00:28:11,941 Κανείς δεν ξέρει τόσα πολλά για τα πράγματα γιατρών όπως κάνετε εσείς. 258 00:28:12,108 --> 00:28:15,861 Δηλαδή, τι γίνεται με την καρδιά μεταμόσχευση. Δεν είναι πολύ δημοφιλές τώρα; 259 00:28:16,028 --> 00:28:19,824 Πιτ, δεν έχεις καρδιά μεταμόσχευση από κατάλογο του Spiegel. 260 00:28:19,990 --> 00:28:21,158 Ίσως αργότερα. 261 00:28:21,909 --> 00:28:22,993 Αργότερα; 262 00:28:27,832 --> 00:28:29,250 Ισως. 263 00:28:29,417 --> 00:28:31,961 Αυτό που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή είναι πλήρης ανάπαυση στο κρεβάτι. 264 00:28:32,128 --> 00:28:35,339 Εγκατάσταση εντατικής θεραπείας. Για πόσο καιρό; 265 00:28:38,342 --> 00:28:40,553 Πραγματικά δεν μπορώ να πω, όχι ακόμα. 266 00:28:42,430 --> 00:28:44,265 Λοιπόν, Σκοτ, δεν μπορείς να μου πεις... 267 00:28:44,432 --> 00:28:47,101 Πόσο καιρό πρέπει να ζήσω; 268 00:28:53,065 --> 00:28:55,234 Έλα, κάτσε. Απλά κάτσε. 269 00:29:00,740 --> 00:29:03,617 Λοιπόν, όπως σε ρώτησα, πόσο καιρό; 270 00:29:05,995 --> 00:29:07,121 Μήνες. 271 00:29:11,000 --> 00:29:12,042 Μήνες; 272 00:29:13,919 --> 00:29:17,882 Σούζι, φέρε μερικά Librium και ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 273 00:29:20,092 --> 00:29:23,262 Ω, μισώ να είμαι γιατρός αυτή τη στιγμή. 274 00:29:23,429 --> 00:29:26,599 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος ανταλλάξω μαζί σου τώρα. 275 00:29:30,269 --> 00:29:32,313 Αυτά είναι για μένα. 276 00:29:39,570 --> 00:29:41,947 Ακυρώστε όλα τα ραντεβού για το υπόλοιπο της ημέρας. 277 00:29:42,114 --> 00:29:44,116 Κυρία Γκόντφρεϊ; Όλα τα ραντεβού. 278 00:29:52,416 --> 00:29:56,504 Είσαι κακός φίλος, τραβάς κάτι τέτοιο πάνω μου. 279 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 Που πάτε; 280 00:30:09,058 --> 00:30:13,562 Πάω σπίτι, να σπάσω τα τραγικά νέα για τη γυναίκα μου. 281 00:30:13,729 --> 00:30:16,774 Για το τρομερό Κάνω στον γιατρό μου. 282 00:30:25,115 --> 00:30:28,994 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που με έκανες συνάψτε αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 283 00:30:29,995 --> 00:30:33,165 Εσείς και τα παιδιά θα το κάνετε να μην είναι ποτέ δημόσια επιβάρυνση. 284 00:30:34,333 --> 00:30:38,003 Με 150.000 δολάρια, αυτό θα γίνει δείτε και τα δύο παιδιά στο κολέγιο. 285 00:30:39,463 --> 00:30:41,465 Και τους φίλους τους. 286 00:30:41,632 --> 00:30:45,970 Ανέκδοτα, Πιτ; Ανέκδοτα τώρα; 287 00:30:48,097 --> 00:30:49,557 λυπάμαι. 288 00:31:00,150 --> 00:31:02,653 Που πάνε; 289 00:31:02,820 --> 00:31:04,905 Να κοιμηθώ δίπλα. 290 00:31:06,657 --> 00:31:07,992 Ορίστε, αγάπη μου. 291 00:31:21,422 --> 00:31:24,800 Θα μειώσω τα έξοδα. 292 00:31:25,676 --> 00:31:27,469 Πουλήστε το σπίτι, 293 00:31:28,053 --> 00:31:29,972 να πάρει ένα διαμέρισμα, 294 00:31:31,390 --> 00:31:33,100 μάλλον να βρεις δουλειά. 295 00:31:35,102 --> 00:31:36,812 Τι λέτε για εσάς; 296 00:31:37,980 --> 00:31:40,983 Τι λες για μένα; εγώ απλά σου είπα τι λες για μένα. 297 00:31:42,985 --> 00:31:45,446 Πώς θα περάσουμε το χρόνο; 298 00:31:47,656 --> 00:31:49,450 Ο χρόνος που μου μένει; 299 00:31:52,161 --> 00:31:55,623 Λοιπόν, τα ξέρεις αυτά δισκία βιταμινών μάρκας μίας την ημέρα; 300 00:31:56,081 --> 00:31:58,459 Μην αγοράζετε το οικονομικό μέγεθος. 301 00:31:58,626 --> 00:32:01,378 Και μπορεί επίσης ακυρώστε τη συνδρομή μου 302 00:32:01,545 --> 00:32:04,566 στο Book-Of-The-Month Club. Θα κάνω πρέπει να μάθουν να διαβάζουν διηγήματα. 303 00:32:04,590 --> 00:32:06,670 Ξέρεις τι είσαι κάνει σε μένα και στα παιδιά; 304 00:32:06,800 --> 00:32:10,804 Λοιπόν, εννοούσα κανένα κακό, αγαπητέ. Απλώς δεν έχω πεθάνει ποτέ πριν. 305 00:32:11,972 --> 00:32:15,517 Ποια ήταν η ερώτησή σας; Ω, ναι, τι θα κάνω; 306 00:32:16,644 --> 00:32:18,978 Α, δεν ξέρω. 307 00:32:18,979 --> 00:32:21,981 Μάλλον κατεβείτε στο γραφείο και καθαρίστε τα πράγματα εκεί. 308 00:32:21,982 --> 00:32:25,235 Το γραφείο; Ποιος νοιάζεται για το γραφείο; 309 00:32:25,402 --> 00:32:29,198 Τι έκανε ποτέ το γραφείο για σένα, εκτός από υπερκόπωση; 310 00:32:31,825 --> 00:32:32,993 Πιτ, 311 00:32:35,996 --> 00:32:40,501 οι παρακάτω λέξεις δεν είναι το στόματα μιας υστερικής γυναίκας. 312 00:32:42,086 --> 00:32:45,172 Γιατί δεν πας για ψάρεμα; 313 00:32:45,339 --> 00:32:49,009 Να πάω για ψάρεμα; Εσείς πείτε, "Πηγαίνετε για ψάρεμα"; 314 00:32:50,594 --> 00:32:53,931 Δεν εννοώ τη μισή μέρα βάρκα έξω του Malibu Pier, εννοώ αληθινό ψάρεμα. 315 00:32:54,098 --> 00:32:55,933 Όπως πάντα ήθελες. 316 00:32:56,100 --> 00:32:58,310 την Καραϊβική. Η Μεσόγειος. 317 00:32:59,812 --> 00:33:04,108 Φυσικά, θα ήθελα να σε έχω εδώ, ειδικά αυτές τις τελευταίες εβδομάδες μαζί. 318 00:33:05,109 --> 00:33:07,403 Ήμουν τόσο εγωιστής μαζί σου. 319 00:33:07,987 --> 00:33:11,949 Θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου για κάθε καιρός που σου στέρησα το ψάρεμα. 320 00:33:12,116 --> 00:33:15,828 Ω, Πιτ, σε παρακαλώ, πάρε το καλύτερο τάκλιν. Πετάξτε πρώτης κατηγορίας, 321 00:33:15,995 --> 00:33:18,205 όπου το ψάρεμα είναι καλύτερο, οπουδήποτε. 322 00:33:18,956 --> 00:33:22,334 Ω, Γρανίτης Ζωή και Το θύματα θα το λατρέψει πραγματικά. 323 00:33:22,501 --> 00:33:26,672 Πάρτε άδεια απουσίας. Φάτε, ψαρέψτε, πιείτε και να είστε χαρούμενοι. 324 00:33:26,839 --> 00:33:29,758 Ακούγεται υπέροχο, γλυκιά μου, αλλά που θα βρω τα λεφτά; 325 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Πού είναι το πορτοφόλι σου; 326 00:33:32,344 --> 00:33:33,846 Εδώ ακριβώς. 327 00:33:35,806 --> 00:33:37,641 Ζωή και θύματα από γρανίτη, εκεί είναι που. 328 00:33:37,808 --> 00:33:40,936 Diners Club, Carte Blanche, Global Express. 329 00:33:41,103 --> 00:33:42,855 Μπορείτε να υπογράψετε μόνοι σας σε οποιαδήποτε αεροπορική εταιρεία. 330 00:33:43,022 --> 00:33:45,399 Μπορείτε να πάτε σε οποιοδήποτε ξενοδοχείο, οποιοδήποτε εστιατόριο. 331 00:33:45,566 --> 00:33:47,359 Μπορείτε να αγοράσετε τα καλύτερα ανδρικά καταστήματα. 332 00:33:47,526 --> 00:33:50,446 Μπορείτε να ναυλώσετε ένα σκάφος ακόμα και και να προσλάβει πλήρωμα. 333 00:33:51,989 --> 00:33:53,741 Σοβαρά μιλάς; 334 00:33:53,907 --> 00:33:54,992 Ναι. 335 00:34:00,414 --> 00:34:02,082 Είσαι πολύ σοβαρός. 336 00:34:02,249 --> 00:34:04,001 Είμαι πραγματικά σοβαρός. 337 00:34:05,002 --> 00:34:09,005 Εντάξει, διοικητική ιδιοφυΐα μου, τι γίνεται όταν μπαίνουν οι λογαριασμοί; 338 00:34:09,006 --> 00:34:10,924 Πιτ, κάτσε. 339 00:34:11,091 --> 00:34:13,093 Πέτρο, κάτσε και χαλάρωσε. 340 00:34:14,094 --> 00:34:16,013 Νιώθεις καλά, αγαπητέ; Ναι, είμαι καλά. 341 00:34:16,680 --> 00:34:18,974 Λοιπόν, βλέπετε, όταν το οι λογαριασμοί επιστρέφουν από το εξωτερικό, 342 00:34:19,141 --> 00:34:20,975 θα πάρει τουλάχιστον δυο τρεις μήνες... 343 00:34:20,976 --> 00:34:23,729 Κράτα το. Κράτα το, Νάνσυ. Θα το μαζέψουν από σένα. 344 00:34:23,896 --> 00:34:26,190 Θα έχετε 150.000 μεγάλα. 345 00:34:26,356 --> 00:34:29,693 Όχι, γιατί θα φαίνεται σαν να μας εγκατέλειψες. 346 00:34:29,860 --> 00:34:31,737 Ήσασταν κάτω από μεγάλο συναισθηματικό στρες. 347 00:34:31,904 --> 00:34:34,073 Ο γιατρός σας μπορεί να το καταθέσει. 348 00:34:34,239 --> 00:34:37,951 Απλώς δεν ήσουν υπεύθυνος για αυτό που έκανες. 349 00:34:38,118 --> 00:34:41,747 Γρανίτης Ζωή δεν είναι για να το πάρει αυτό ξαπλωμένος. 350 00:34:41,914 --> 00:34:43,957 Η Granite Life δεν έχει πολλές επιλογές. 351 00:34:44,124 --> 00:34:45,918 Ξοδεύουν εκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο 352 00:34:46,085 --> 00:34:48,962 λέγοντας ότι είναι, «Οι ασφαλιστική εταιρεία που είναι όλη την καρδιά». 353 00:34:49,129 --> 00:34:51,969 Τώρα πάνε να διώξουν α πενθημένη χήρα με δύο μικρά παιδιά 354 00:34:52,132 --> 00:34:54,176 μόνο για μερικές χιλιάδες δολάρια; 355 00:34:54,343 --> 00:34:56,386 Θα ήταν μια τρομερή δημόσια εικόνα. 356 00:34:56,553 --> 00:35:00,808 Εξάλλου, το φορτίζετε μόνο στον Γρανίτη, και σου χρωστάνε πολλά. 357 00:35:02,559 --> 00:35:04,311 Δεν ξέρω, Νάνσυ. 358 00:35:07,689 --> 00:35:09,108 Δεν ξέρω. 359 00:35:11,860 --> 00:35:13,904 Αλλά, Πιτ, τι έχεις να χάσεις; 360 00:35:14,696 --> 00:35:16,949 Λοιπόν, με είχε εκεί. 361 00:35:25,582 --> 00:35:27,167 Βλέπεις, αγάπη μου; Είμαι έτοιμος. 362 00:35:27,334 --> 00:35:29,628 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 363 00:35:32,297 --> 00:35:34,424 Νάνσυ, σκέφτεσαι τα πάντα. 364 00:36:04,621 --> 00:36:06,248 Τα παίρνεις; 365 00:36:31,982 --> 00:36:35,402 Και αυτό ήταν πάντα ήσουν εδώ; Πού ήμουν; 366 00:36:35,986 --> 00:36:38,113 Στα προάστια, εκεί είναι. 367 00:36:38,280 --> 00:36:40,991 Αλλά δεν είμαι εκεί τώρα, και Σκοπεύω να εκμεταλλευτώ πλήρως 368 00:36:41,158 --> 00:36:47,873 των τροπικών ημερών, των τροπικών νυχτών, τροπικό νερό και τροπικές τιμές, 369 00:36:48,874 --> 00:36:50,667 Στυλ Carte Blanche. 370 00:37:37,214 --> 00:37:39,007 Βοήθεια! 371 00:37:40,008 --> 00:37:42,010 Υπομονή, κύριε, έρχομαι! 372 00:38:09,997 --> 00:38:13,417 Γιατί δεν προσπαθείς αναζωογόνηση στόμα με στόμα; 373 00:38:14,001 --> 00:38:15,794 Καλή ιδέα. 374 00:38:43,238 --> 00:38:46,033 Τρέχω τώρα. Νομίζω μερικά ακόμα. 375 00:38:51,330 --> 00:38:55,459 Αυτό το τελευταίο ήταν... Ναι, Είμαι καλά τώρα. Σας ευχαριστώ. 376 00:38:57,502 --> 00:38:58,962 Είμαι πολύ καλά. 377 00:38:59,129 --> 00:39:01,149 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; Ναι, είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. 378 00:39:01,173 --> 00:39:03,967 Πρόστιμο. Φροντίζω. Ευχαριστώ εσύ. Ναι, το εκτίμησα 379 00:39:04,134 --> 00:39:05,469 όλη τη βοήθειά σας. 380 00:39:12,934 --> 00:39:13,977 Βοήθεια! 381 00:39:40,253 --> 00:39:43,840 Τώρα αυτό ζούσε. Αν και ο ναυαγοσώστης δεν ήταν κακός. 382 00:39:44,800 --> 00:39:48,178 Τα παιδιά στη μισή μέρα το σκάφος πρέπει να με δει τώρα. 383 00:39:48,345 --> 00:39:51,973 Είναι εξαντλητικό για εμένα κατάσταση, αλλά νιώθω πολύ καλά. 384 00:39:52,849 --> 00:39:56,019 Νομίζω ότι νιώθω πολύ καλά. Ναι, νιώθω καλά. 385 00:39:57,437 --> 00:39:59,356 Νομίζω ότι νιώθω καλά. 386 00:40:01,983 --> 00:40:04,611 Ω, έχεις ρυθμό πιο φυσικό, Πρεσβύτερος. 387 00:40:04,778 --> 00:40:08,365 Ευχαριστώ πολύ. Σίγουρα έχεις ρυθμό. 388 00:40:08,532 --> 00:40:10,992 Λοιπόν, πρέπει να είναι. Είμαι δασκάλα χορού. 389 00:40:12,452 --> 00:40:14,538 Ω. Ω, είσαι η δασκάλα χορού. 390 00:40:14,704 --> 00:40:15,914 Si. Ω, βλέπω. 391 00:41:03,003 --> 00:41:05,964 Μου είπαν ότι υπήρχε υπέροχο ψάρεμα στη Βραζιλία. 392 00:41:06,131 --> 00:41:11,845 Και καφές και ψάρεμα, Cesar Romero, και ψάρεμα. 393 00:41:46,213 --> 00:41:47,964 Θα προσγειωθούμε στο Κίνγκστον, Τζαμάικα, 394 00:41:48,131 --> 00:41:50,050 σε λίγα λεπτά, κυρίες και κύριοι. 395 00:41:50,217 --> 00:41:54,179 Παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας μέχρι να το κάνουμε έχει εκκαθαριστεί από την Τζαμάικα Immigrations. 396 00:41:54,346 --> 00:41:55,680 Ευχαριστώ. 397 00:42:55,031 --> 00:42:56,950 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, παρακαλώ; 398 00:42:57,117 --> 00:42:59,244 Ω, ναι. 399 00:43:00,996 --> 00:43:03,623 Θα ξεκινήσω με η γαλλική σούπα χελώνας, 400 00:43:03,790 --> 00:43:06,960 μετά το Caribbean Red Snapper, 401 00:43:07,127 --> 00:43:08,712 Γκάρνι αυστριακού κάπρου 402 00:43:08,878 --> 00:43:10,046 και μια Pepsi. 403 00:43:12,007 --> 00:43:14,759 Είσαι στο Global Express; 404 00:43:14,926 --> 00:43:15,926 Ναι, κύριε. 405 00:43:16,011 --> 00:43:17,053 Λαμπρός. 406 00:45:07,997 --> 00:45:09,958 Εμφραγμα; 407 00:45:10,125 --> 00:45:13,336 Καούρα. Απλά καούρα. 408 00:45:13,503 --> 00:45:16,965 Μασήστε μερικά από αυτά και μείνετε μακριά από το πλούσιο φαγητό. 409 00:45:17,132 --> 00:45:19,592 Ω. Ευχαριστώ πολύ πολύ, γιατρέ, που έρχεσαι. 410 00:45:19,759 --> 00:45:22,679 Σίγουρα το εκτιμώ. Χαίρομαι που βοηθάω. 411 00:45:23,805 --> 00:45:27,016 Ω, ε, κύριε Μπράντλεϊ, μπορούμε να βάλουμε η αμοιβή του γιατρού στο λογαριασμό μου, δεν μπορούμε; 412 00:45:27,183 --> 00:45:30,186 Φυσικά, κύριε. Will υπαρχει κατι αλλο? 413 00:45:30,353 --> 00:45:33,148 Όχι, εκτός από σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 414 00:45:33,314 --> 00:45:36,067 μπορείς να μου βάλεις την κηδεία στην Carte Blanche, σωστά; 415 00:45:48,538 --> 00:45:50,999 Δεν ήταν πολύ αστείο. Το εννοούσα. 416 00:45:51,166 --> 00:45:54,210 Εγκατέλειψες το ψάρεμα και συγκεντρώθηκε στο χορό; 417 00:45:54,586 --> 00:45:56,004 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 418 00:45:56,171 --> 00:45:59,883 Άκουσα ότι υπήρχε ένα τεράστιο σχολή τόνου που βράζει από. 419 00:46:00,049 --> 00:46:01,634 Νότια Πορτογαλία. 420 00:46:32,207 --> 00:46:35,835 Γραφική Πορτογαλία, δίπλα στη θάλασσα. 421 00:46:36,002 --> 00:46:40,632 Μια όμορφη χώρα, με υπέροχοι, εργατικοί άνθρωποι, 422 00:46:41,216 --> 00:46:43,635 που εργάζονται κυρίως με ψάρια. 423 00:46:43,802 --> 00:46:45,595 Μια πολύ μεγάλη εξαγωγή ψαριών. 424 00:46:46,179 --> 00:46:48,306 Και αν νομίζετε ότι το ψάρι μυρίζει, 425 00:46:48,473 --> 00:46:50,850 περίμενε μέχρι να ακούσεις το υπόλοιπο αυτής της ιστορίας. 426 00:46:51,017 --> 00:46:52,435 Είναι ένας άνηθος. 427 00:47:03,530 --> 00:47:04,948 Ανέλαβα την τοπική παμπ. 428 00:47:05,114 --> 00:47:06,991 Ποτά ήταν σε εμένα και την Global Express. 429 00:47:11,454 --> 00:47:13,456 Senor, το τηλέφωνό σας. 430 00:47:13,623 --> 00:47:17,961 Η κλήση σας στο Λος Άντζελες, η γυναίκα σου, δεν απαντά, Σερουσιαστής. 431 00:47:18,127 --> 00:47:19,671 Ω. Ω, εντάξει. 432 00:47:19,838 --> 00:47:22,757 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Δεν απαντάει. Καλά. 433 00:47:22,924 --> 00:47:26,261 Δεσποινίς Freitas, αλήθεια νομίζεις ότι έχω φυσικό ρυθμό; 434 00:47:33,434 --> 00:47:35,979 Τώρα μόνο ως σημείο ενημέρωσης, 435 00:47:36,271 --> 00:47:39,941 νομίζεις πορτογαλικά το κονιάκ είναι πιο δυνατό από το δικό μας; 436 00:47:41,776 --> 00:47:44,028 Θα υποθέσω ότι είναι περίπου το ίδιο. 437 00:47:44,195 --> 00:47:45,947 Δεν μπορεί να είναι. 438 00:47:46,114 --> 00:47:47,824 Πάρε τον λόγο μου. 439 00:52:40,950 --> 00:52:42,785 Εντάξει, σοφέ, 440 00:52:43,995 --> 00:52:49,208 ετοιμαστείτε για ένα γεμάτο δύναμη διαγωνισμός υπεράνθρωπης δύναμης. 441 00:52:53,880 --> 00:52:57,925 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 442 00:53:46,015 --> 00:53:47,433 Εσύ κουδουνίστρια. 443 00:53:57,068 --> 00:53:59,695 Σκοτ... Σκότι! 444 00:54:01,572 --> 00:54:03,950 Γεια σου, Πιτ. Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 445 00:54:04,116 --> 00:54:05,910 Λοιπόν, πήγαινα... 446 00:54:22,468 --> 00:54:24,178 Έλα παλιόφιλε. 447 00:54:24,845 --> 00:54:27,139 Θα σε βγάλω έξω πριν ανάψεις. 448 00:54:27,306 --> 00:54:29,558 Δυο βαθιές ανάσες θα σου κάνει καλό. 449 00:54:29,725 --> 00:54:32,853 Όχι, Σκότι, καλύτερα από αυτό, άσε με να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 450 00:54:33,020 --> 00:54:35,314 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Καθαρός αέρας, mmm. 451 00:54:47,952 --> 00:54:50,663 Μπορείτε να το βρείτε στο δικό σας καρδιά να με συγχωρέσει; 452 00:54:50,830 --> 00:54:51,998 Σε συγχωρώ; 453 00:54:52,164 --> 00:54:54,709 Οι πιθανότητες ενός δυσλειτουργία ηλεκτροκαρδιογράφου 454 00:54:54,875 --> 00:54:55,960 είναι ένα στο εκατομμύριο. 455 00:54:56,127 --> 00:54:57,247 Και εγώ είμαι αυτός, είναι αυτό; 456 00:54:57,336 --> 00:54:58,976 Ω, Πιτ, το ξέρω πέρασες την κόλαση, 457 00:54:59,130 --> 00:55:02,049 το άγχος και όλα, αλλά εγώ ξέρεις ότι θέλεις την αλήθεια. 458 00:55:02,216 --> 00:55:04,969 Το γεγονός είναι... Είναι λιγότερος χρόνος. 459 00:55:05,511 --> 00:55:07,971 Προσπαθείς να μου πεις Έχω λιγότερο χρόνο. 460 00:55:07,972 --> 00:55:10,182 Προσπαθώ να σου πω ότι η καρδιά σου είναι τέλεια. 461 00:55:10,349 --> 00:55:12,601 Είναι μια χαρά. πρόκειται να ζήστε για να γίνετε ηλικιωμένοι. 462 00:55:12,768 --> 00:55:14,270 Δεν είναι υπέροχο; 463 00:55:17,064 --> 00:55:18,482 Είσαι κορόιδο! 464 00:55:18,983 --> 00:55:21,110 Θα πρέπει να σας αναφέρω στο AMA. 465 00:55:21,277 --> 00:55:23,237 Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω; 466 00:55:23,779 --> 00:55:25,531 Ζούσα σαν να πεθαίνω. 467 00:55:25,698 --> 00:55:29,827 Πρέπει να έχω υπογράψει 40 ή 50.000 δολάρια αξίας καρτελών στις πιστωτικές μου κάρτες. 468 00:55:29,994 --> 00:55:32,621 Σαράντα ή 50.000 δολάρια, Πιτ; 469 00:55:32,788 --> 00:55:33,998 Ή 80 ή 90. 470 00:55:35,458 --> 00:55:37,251 Ίσως 100, με συμβουλές. 471 00:55:39,587 --> 00:55:41,380 Εκατό χιλιάδες δολάρια. 472 00:55:41,547 --> 00:55:44,300 Ποιος μετράει, όχι εγώ. Είπες ότι πεθαίνω. 473 00:55:44,467 --> 00:55:46,302 Δεν θα έπρεπε να πληρώσω. 474 00:55:51,182 --> 00:55:52,974 Μακάρι να ήμουν νεκρός. 475 00:55:52,975 --> 00:55:54,977 Α, θα πιω για αυτό. 476 00:55:56,395 --> 00:55:59,023 Εκατό χιλιάδες αχιβάδες. 477 00:55:59,482 --> 00:56:02,068 Και τώρα θα μου πεις ότι θα ζήσω. 478 00:56:03,027 --> 00:56:05,988 Αγία αγελάδα! Ποιος πάει να πληρώσει όλους αυτούς τους λογαριασμούς; 479 00:56:06,781 --> 00:56:07,990 Είσθε. 480 00:56:08,783 --> 00:56:09,992 Για να κάνεις την πιο ηλίθια, 481 00:56:10,159 --> 00:56:13,621 το πιο ανέντιμο πράγμα που Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 482 00:56:14,121 --> 00:56:15,247 Μου; 483 00:56:16,332 --> 00:56:18,751 Για όλα φταις φίλε μου. 484 00:56:18,918 --> 00:56:20,503 Η Νάνσυ δεν θα το έκανε ποτέ καταλήξτε σε αυτό 485 00:56:20,669 --> 00:56:23,881 φωτεινή ιδέα δεν το είχε ήταν για τη διάγνωσή σας. 486 00:56:27,134 --> 00:56:30,012 Υπάρχει μόνο ένα αξιοπρεπές πράγμα που σας μένει να κάνετε. 487 00:56:30,346 --> 00:56:31,972 Δώσε τον εαυτό σου. 488 00:56:33,557 --> 00:56:35,935 Αξιοπρεπές πράγμα; Αυτό είναι τρελό. 489 00:56:36,102 --> 00:56:37,895 Θα είμαι πίσω σου σε όλη τη διαδρομή. 490 00:56:38,062 --> 00:56:40,356 Α, σίγουρα θα το κάνετε. Ένα μίλι πίσω μου. 491 00:56:40,856 --> 00:56:43,067 κάνε όπως σου λέω, και θα καταλαβουν. 492 00:56:43,234 --> 00:56:47,696 Έλα, Σκότι, 100.000 δολάρια αξίας μεγάλης ζωής. 493 00:56:47,863 --> 00:56:50,991 Όχι Γρανίτης Ζωή. Όχι, δεν θα καταλάβουν ποτέ. 494 00:56:51,409 --> 00:56:54,203 Ποτέ δεν ενήργησαν ευγενικά προς ληστείες ή ληστές. 495 00:56:54,370 --> 00:56:55,370 Οχι. 496 00:56:55,955 --> 00:56:58,374 Δεν ήσουν υπεύθυνος για τις πράξεις σας. 497 00:56:58,541 --> 00:57:00,960 Το Diners Club θα κέρβισέ με το τελευταίο μου δείπνο. 498 00:57:01,127 --> 00:57:04,255 Θα προσλάβουμε έναν συρρικνωτή κεφαλιού να πει ότι ήσουν συναισθηματικά ανισόρροπος. 499 00:57:04,422 --> 00:57:07,716 Και η Carte Blanche θα κάνει άσχημα πράγματα για μένα στα γαλλικά. 500 00:57:07,883 --> 00:57:09,968 Θα ζητήσουμε μια δίκη ενόρκων. 501 00:57:09,969 --> 00:57:13,305 Και η Global Express, θα το κάνουν στείλτε με με προπληρωμή στο Αλκατράζ. 502 00:57:13,472 --> 00:57:14,765 Α, το έκλεισαν ήδη. 503 00:57:14,932 --> 00:57:18,978 Ναι, κοίτα, μετά από αυτό που έχω κάνει, θα έχουν ένα μεγαλειώδες άνοιγμα. 504 00:57:19,979 --> 00:57:21,730 Αμάν. 505 00:57:25,025 --> 00:57:27,319 Τι θα κάνω, Σκότι; 506 00:57:27,820 --> 00:57:29,196 Δεν ξέρω. 507 00:57:30,030 --> 00:57:34,618 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος, αν προσπαθήσουμε και οι δύο πολύ σκληρά. 508 00:57:35,369 --> 00:57:38,289 Ας το κάνουμε αυτό. Ας προσπαθήσουμε πολύ σκληρά. 509 00:57:40,958 --> 00:57:44,003 Λοιπόν, εγώ... είχα αυτό αναλαμπή μιας ιδέας. 510 00:57:44,587 --> 00:57:48,757 Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμη να κάνει αυτού του είδους τη θυσία. 511 00:57:48,924 --> 00:57:50,885 Λοιπόν, δοκιμάστε με. εννοώ, Θα κάνω τα πάντα. 512 00:57:51,051 --> 00:57:52,553 Δεν έχω άλλη επιλογή. 513 00:57:53,846 --> 00:57:57,141 Λοιπόν, η Νάνσυ και τα παιδιά είναι προετοιμασμένοι για το θάνατό σας. 514 00:57:57,850 --> 00:58:00,436 Συναισθηματικά, πνευματικά, οικονομικά. 515 00:58:02,980 --> 00:58:06,150 Όχι, είναι πολύ μεγάλη θυσία. 516 00:58:07,109 --> 00:58:10,070 Απλώς πες τι πήγαινες να πεις. Αφήστε με να πάρω την απόφαση. 517 00:58:10,237 --> 00:58:11,989 Συνεχίστε με αυτό. 518 00:58:14,033 --> 00:58:16,494 Λοιπόν, πολύ απλά, 519 00:58:17,077 --> 00:58:20,122 το πρόβλημά σου θα είχε τελειώσει αν επρόκειτο να πεθάνεις. 520 00:58:24,001 --> 00:58:25,961 Είχες δίκιο. Είναι πολύ μεγάλη θυσία. 521 00:58:26,128 --> 00:58:30,382 Όχι, όχι, δεν εννοώ πεθάνει, πεθάνει. Απλά κάντε το να φαίνεται έτσι. 522 00:58:31,717 --> 00:58:33,010 Φαίνεται έτσι; 523 00:58:33,761 --> 00:58:35,971 Πώς κάνουμε να μην πεθάνει; 524 00:58:37,139 --> 00:58:38,891 Τοιουτοτροπώς. 525 00:58:42,978 --> 00:58:46,273 Έχεις τις προσδοκίες σου καρδιακή προσβολή και να πεθάνει. 526 00:58:46,440 --> 00:58:47,942 Είμαι μάρτυρας του θανάτου σου. 527 00:58:48,108 --> 00:58:51,070 Και ως γιατρός σας, Υπογράφω το πιστοποιητικό θανάτου σου. 528 00:58:51,237 --> 00:58:54,156 Το φέρετρο είναι σφραγισμένο και στάλθηκε στο σπίτι για ενταφιασμό. 529 00:58:54,323 --> 00:58:56,450 Η Νάνσυ και τα παιδιά συλλέξτε την ασφάλεια ζωής σας. 530 00:58:56,617 --> 00:58:58,827 Όσο για όλα τα άλλα χρέη σου... 531 00:58:59,495 --> 00:59:01,956 Δεν μπορούν να συλλέξουν από ένα πτώμα. 532 00:59:02,122 --> 00:59:03,999 Κάτι τέτοιο. 533 00:59:08,045 --> 00:59:10,297 Για ποιον πτώμα μιλάμε; 534 00:59:10,464 --> 00:59:12,424 Λοιπόν, σίγουρα όχι δικό σου. 535 00:59:13,008 --> 00:59:18,264 Ω. Τότε μιλάμε για... φόνο; 536 00:59:20,140 --> 00:59:23,977 Κοίτα, Σκότι, είμαι ήδη καταχραστής, 537 00:59:23,978 --> 00:59:25,980 Δεν χρειάζομαι προαγωγή. 538 00:59:26,981 --> 00:59:32,570 Κοίτα, κάθε νεκροτομείο έχει ένα ποσοστό πτωμάτων αζήτητων, αγνώστων στοιχείων. 539 00:59:32,736 --> 00:59:34,446 Βρίσκω ένα, διεκδίκησέ το, 540 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 αναγνωρίστε το ως εσάς, στείλτε το στο σπίτι. 541 00:59:53,549 --> 00:59:54,842 Εσύ... 542 01:00:01,098 --> 01:00:04,602 Τι συμβαίνει όταν ανοίγει η Νάνσυ το φέρετρο; Δεν πρέπει να είμαι εκεί; 543 01:00:04,768 --> 01:00:08,856 Η Nancy δεν θα, επαναλάβετε, όχι ανοίξτε το φέρετρο. Θα το δω. 544 01:00:09,023 --> 01:00:13,110 Θα την υπερισχύσω να σε θυμάμαι όπως ήσουν, ζωντανό. 545 01:00:17,865 --> 01:00:20,993 Τότε δεν θα μπορέσω ποτέ να δω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου; 546 01:00:21,368 --> 01:00:24,997 Πιτ, όταν μίλησα για θυσία, αυτό εννοούσα. 547 01:00:28,792 --> 01:00:31,295 Δεν θα ξαναδώ τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 548 01:00:31,462 --> 01:00:32,838 Όχι ποτέ. 549 01:00:33,005 --> 01:00:34,715 Σε επτά χρόνια, εμφανίζεσαι ξανά. 550 01:00:34,882 --> 01:00:37,509 Το καταστατικό της παραγραφής, επτά χρόνια. 551 01:00:38,719 --> 01:00:41,680 Επτά χρόνια; Είσαι τρελός; 552 01:00:41,847 --> 01:00:44,433 Ή επτά χρόνια στη φυλακή για μεγάλη κλοπή. 553 01:00:46,810 --> 01:00:48,520 Θα πάρω τους περιορισμούς. 554 01:00:50,522 --> 01:00:51,982 Επτά χρόνια. 555 01:00:52,900 --> 01:00:53,942 Τι γίνεται με τη Νάνσυ; 556 01:00:54,109 --> 01:00:55,694 Ω, η Νάνσυ δεν πρέπει να το ξέρει αυτό. 557 01:00:55,861 --> 01:00:57,488 Αν μάθει ότι είσαι ζωντανός, 558 01:00:57,655 --> 01:01:00,407 θα τα παρατήσει όλα και τρέξε στο πλάι σου. 559 01:01:00,574 --> 01:01:02,785 Ήταν πάντα τρελή για σένα. 560 01:01:03,869 --> 01:01:06,330 Ναι, πρέπει να πω σωστά... Ήταν; 561 01:01:08,874 --> 01:01:10,000 Ναι. 562 01:01:12,753 --> 01:01:16,965 Πάντα είχα ένα συναίσθημα για μια οδήγηση με αυτοκίνητο μια ωραία μέρα, 563 01:01:17,132 --> 01:01:20,511 απλά απολαμβάνω χαλαρά η απλή τέχνη της περιήγησης στα αξιοθέατα. 564 01:01:21,011 --> 01:01:23,847 Αλλά αυτή είναι μια κίνηση, σε μια όχι πολύ συναρπαστική μέρα, 565 01:01:24,014 --> 01:01:25,766 αυτό ήταν βέβαιο ότι θα μου έδινε τα γουλιά 566 01:01:25,933 --> 01:01:28,310 βλέποντας το θέαμα που επρόκειτο να δω. 567 01:01:30,020 --> 01:01:34,525 Θα μπορούσα να σκεφτώ τουλάχιστον μισό α δεκάδες μέρη στα οποία θα προτιμούσα να είμαι αυτή τη στιγμή, 568 01:01:35,567 --> 01:01:38,028 τα περισσότερα από τα οποία είναι πολύ πιο ζεστά. 569 01:02:00,300 --> 01:02:03,220 Γεια, Σκότι, αυτό φαίνεται ότι θα γίνει. 570 01:02:03,387 --> 01:02:05,431 Είναι περίπου το σωστό μέγεθος, ε; 571 01:02:05,597 --> 01:02:07,141 Τι πιστεύεις; Ματιά. 572 01:02:09,309 --> 01:02:11,019 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. Είναι κορίτσι. 573 01:02:11,186 --> 01:02:12,771 Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά; 574 01:02:12,938 --> 01:02:14,106 Ω. Ερχομαι. 575 01:02:16,442 --> 01:02:17,943 Σας ευχαριστώ. 576 01:02:20,112 --> 01:02:21,905 Και συνεχίσαμε 577 01:02:22,072 --> 01:02:24,992 αποφασισμένο και σίγουρο για το τι έπρεπε να γίνει. 578 01:02:26,076 --> 01:02:28,954 Ο Σκοτ μου είπε πού να πάω και πήγα. 579 01:02:29,997 --> 01:02:34,001 Έκανα την οδήγηση, εντάξει, αλλά έκανε το τιμόνι. 580 01:02:35,169 --> 01:02:38,380 Αυτό που ψάχναμε δεν ήταν τόσο εύκολο να ανακαλυφθεί. 581 01:02:38,547 --> 01:02:39,923 Συγγνώμη γι' αυτό. 582 01:02:46,930 --> 01:02:50,851 Νομίζω ότι έχω μόλις αυτό που ψάχνεις. 583 01:02:51,018 --> 01:02:52,019 Ω, ναι. 584 01:02:53,979 --> 01:02:58,609 «Άνδρας, καρδιακή προσβολή, έξι πόδια, 175 λίβρες». 585 01:03:03,280 --> 01:03:04,698 Πάρα πολύ ψηλός. 586 01:03:04,990 --> 01:03:07,701 Καλύτερα να με αφήσεις χειριστείτε αυτό. Αυτός είναι ο άνθρωπος. 587 01:03:07,868 --> 01:03:11,538 Αυτός είναι ο ασθενής μου, κύριε Πέτρο Ingersoll, Van Nuys, Καλιφόρνια. 588 01:03:11,705 --> 01:03:13,025 Πώς μπορώ να κανονίσω την αποφυλάκισή του; 589 01:03:13,123 --> 01:03:16,627 Λοιπόν, θα πρέπει μιλήστε με τον νομάρχη της αστυνομίας, 590 01:03:16,794 --> 01:03:20,005 ο περιφερειακός ιατρός, και ο τοπικός νεκροθάφτης. 591 01:03:20,172 --> 01:03:23,467 Α, τώρα αν έρθεις στο γραφείο μου, 592 01:03:23,634 --> 01:03:25,969 Θα σου δώσω τα κατάλληλα χαρτιά. 593 01:03:35,479 --> 01:03:39,066 Ποιο θα θέλατε; Diners Club, Carte Blanche ή Global Express; 594 01:03:39,233 --> 01:03:41,109 Όλες οι κάρτες σας είναι πολύ καλές, Senor. 595 01:03:41,276 --> 01:03:44,488 Ωραία. Δοκιμάστε την Global Express. Θα τους δώσουμε ένα διάλειμμα. 596 01:03:44,947 --> 01:03:45,989 Δικαίωμα. 597 01:03:47,825 --> 01:03:49,243 Ω, ευχαριστώ. 598 01:03:50,994 --> 01:03:54,540 Σκότι, είναι κάπως τρομακτικό διαβάζοντας το δικό σας πιστοποιητικό θανάτου. 599 01:03:54,706 --> 01:03:56,792 Ναι, δεν πειράζει, δώσε μου αυτό. 600 01:03:56,959 --> 01:03:59,586 Ήρθε η ώρα για την καρδιά επίθεση. Κάντε το καλό. 601 01:03:59,753 --> 01:04:01,255 Ω. Εντάξει. 602 01:04:01,421 --> 01:04:03,131 Κάτω, ομοίωμα. 603 01:04:08,011 --> 01:04:10,264 Ω, μου... Καρδιά μου. Ω, καρδιά μου... 604 01:04:10,430 --> 01:04:12,391 Ω, χο-χο-χο-χο μου. 605 01:04:12,558 --> 01:04:13,975 καρδιά μου! 606 01:04:13,976 --> 01:04:16,603 Ωχ! Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 607 01:04:16,770 --> 01:04:20,023 Ωχ, χα-χα-χα μου. Ω, χα-έι! 608 01:04:20,190 --> 01:04:23,360 Εμ, χμ, χμ. Ω, είναι εύκολο, ε! 609 01:04:23,527 --> 01:04:25,737 Βοήθεια, παρακαλώ, του ανθρώπου έπαθε καρδιακή προσβολή. 610 01:04:25,904 --> 01:04:28,216 Είμαι γιατρός. Βοηθήστε με να πάρω τον στο αυτοκίνητο. Πήρα ένα έξω. 611 01:04:28,240 --> 01:04:30,742 Πάμε λοιπόν. Ω, εύκολο, σταθερό. Ουάου. 612 01:04:33,996 --> 01:04:37,499 Καλά. Όλα με τη σειρά. Εσύ τώρα έχουν διαβατήριο για το Ισραήλ. 613 01:04:38,208 --> 01:04:40,669 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 614 01:04:40,836 --> 01:04:43,839 Μην ανησυχείτε για αυτό. Η μεταμφίεση φαίνεται υπέροχη. 615 01:04:44,006 --> 01:04:46,842 Τώρα ό,τι και να κάνεις, μην το κάνεις ξέχασε ποιος υποτίθεται ότι είσαι. 616 01:04:47,009 --> 01:04:48,343 Ναι, ξέρω. Fred C. Hobbs. 617 01:04:48,510 --> 01:04:52,097 Όχι, όχι, Ντομπς. Όχι ο Χομπς. Dobbs. 618 01:04:52,264 --> 01:04:54,099 Fred C. Dobbs. 619 01:04:54,266 --> 01:04:57,269 Πολίτης Αυστραλίας, επάγγελμα βοσκός προβάτων. 620 01:04:57,436 --> 01:04:58,896 κτηνοτρόφος. 621 01:04:59,062 --> 01:05:00,981 Ναι, εντάξει, το κατάλαβα. 622 01:05:02,649 --> 01:05:03,901 Γεια, τι γίνεται με το σώμα; 623 01:05:04,067 --> 01:05:07,154 Όλα αυτά είναι φροντισμένα. Θα σταλεί αύριο. 624 01:05:18,749 --> 01:05:20,334 Ορίστε. Ω, ευχαριστώ. 625 01:05:20,500 --> 01:05:23,837 Πιστέψτε με, Πιτ, κανείς στο Ισραήλ δεν είναι θα σε ρωτήσω φορώντας καπέλο. 626 01:05:24,004 --> 01:05:25,004 Ω, ναι. 627 01:05:25,130 --> 01:05:26,691 Τώρα είναι μερικά χρήματα. Θα σου στείλω κι άλλα από το σπίτι. 628 01:05:26,715 --> 01:05:29,343 Σας ευχαριστώ. Α, επιτρέψτε μου έχουν αυτούς τους αγώνες. 629 01:05:30,010 --> 01:05:32,346 Είσαι τρελός; Θα πας στις φλόγες. 630 01:05:32,512 --> 01:05:33,597 Ω, ναι. 631 01:05:33,764 --> 01:05:34,890 Άκου, Σκότι, 632 01:05:35,057 --> 01:05:37,684 Ξέρω τους κινδύνους που έχεις λαμβάνεται για μένα και το εκτιμώ. 633 01:05:37,851 --> 01:05:40,938 Θέλω να πω, με το να βάλεις το δικό σου επαγγελματική σταδιοδρομία στη γραμμή και όλα. 634 01:05:41,104 --> 01:05:42,373 Τώρα εσύ... ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: Προσοχή, παρακαλώ. 635 01:05:42,397 --> 01:05:47,194 Επιβάτες που κρατούν εισιτήρια στην πτήση 309 προς Ρώμη, Τελ Αβίβ, 636 01:05:47,361 --> 01:05:50,238 παρακαλώ προχωρήστε στο τελωνείο εκκαθάριση. Σας ευχαριστώ. 637 01:05:50,405 --> 01:05:53,283 Μην ξεχνάτε, έχουμε ραντεβού, ακριβώς εδώ, επτά χρόνια από απόψε. 638 01:05:53,450 --> 01:05:54,660 Καλά. 639 01:05:59,706 --> 01:06:00,999 Senor. 640 01:06:04,670 --> 01:06:05,754 Senor Dobbs; 641 01:06:05,921 --> 01:06:07,381 Fred C. Dobbs. Αυτό είναι σωστό. 642 01:06:07,547 --> 01:06:09,216 Πολίτης Αυστραλίας; 643 01:06:09,383 --> 01:06:11,009 Αυστραλία. Δικαίωμα. 644 01:06:11,176 --> 01:06:13,804 Το ιστορικό εμβολιασμού σας, για χάρη; 645 01:06:14,137 --> 01:06:15,430 Τι μου; 646 01:06:15,597 --> 01:06:17,849 Το πιστοποιητικό υγείας σας, Πρεσβύτερος. 647 01:06:19,977 --> 01:06:21,979 Α, δεν έχω ένα. 648 01:06:22,145 --> 01:06:24,147 Πρέπει να το έχεις, Σενόρ. 649 01:06:24,314 --> 01:06:27,651 Έπρεπε να έχεις ένα πιστοποιητικό εισόδου στην Πορτογαλία. 650 01:06:29,361 --> 01:06:30,821 Είχε δίκιο. 651 01:06:30,988 --> 01:06:32,948 Είχα ιατρικό πιστοποιητικό. 652 01:06:33,115 --> 01:06:34,533 Πού ήταν; 653 01:06:34,700 --> 01:06:36,910 Επισυνάπτεται στο παλιό μου διαβατήριο, 654 01:06:37,077 --> 01:06:39,955 που ήταν πλέον προσαρτημένο στο νέο μου φέρετρο. 655 01:06:43,417 --> 01:06:45,960 Επιβάτες κρατώντας εισιτήρια στην πτήση 309... 656 01:06:45,961 --> 01:06:47,796 Συγγνώμη, πρέπει να το έχασα. 657 01:06:47,963 --> 01:06:50,424 Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος ότι μπορώ πάρε μου ένα στο Τελ Αβίβ, ε; 658 01:06:50,590 --> 01:06:51,925 Αδύνατον, Σενόρ. 659 01:06:52,092 --> 01:06:54,094 Μπορεί να μην επιβιβαστείτε το αεροπλάνο χωρίς αυτό. 660 01:06:54,261 --> 01:06:57,973 Ο Υπουργός Υγείας θα σας παρέχει νέο πιστοποιητικό. 661 01:07:00,684 --> 01:07:02,644 Αυτό σημαίνει ότι το έκαναν ελέγξτε το αρχείο, ε; 662 01:07:02,811 --> 01:07:05,897 Τότε καλύτερα να πάρεις γιατρό για να σας παρέχουμε ένα, Σεβασμιώτατε. 663 01:07:06,064 --> 01:07:07,983 Γιατρός; Ένας γιατρός. Σι, Σενόρ. 664 01:07:08,900 --> 01:07:11,945 Α, γιατρός. 665 01:07:56,239 --> 01:07:58,825 Λέω, καλημέρα. Είναι Ο Δρ Κάρτερ εγγράφηκε, παρακαλώ; 666 01:07:58,992 --> 01:08:00,160 Ναι, Σεβασμιώτατε. 667 01:08:00,327 --> 01:08:02,407 Ω, βλέπω. Θα ήσουν αρκετά καλός για να τηλεφωνήσει στο δωμάτιό του; 668 01:08:02,454 --> 01:08:04,539 Ω, ο Δρ Κάρτερ είναι έξω, γερουσιαστής. 669 01:08:04,790 --> 01:08:07,959 Ω. Πολύ καλά, ευχαριστώ. Τότε θα επιστρέψω, ε; 670 01:08:08,126 --> 01:08:12,005 Ίσως, Σενόρ, θέλετε να μιλήσω με την κυρία Κάρτερ; 671 01:08:13,465 --> 01:08:15,008 Κυρία Κάρτερ; 672 01:08:15,300 --> 01:08:18,969 είμαι μέσα αναφορά στον Δρ Σκοτ Κάρτερ. 673 01:08:18,970 --> 01:08:20,931 ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ. 674 01:08:21,807 --> 01:08:25,060 Ακριβώς, Senor. Μιλάω καλά τα αγγλικά. 675 01:08:25,435 --> 01:08:27,562 Ο Δρ Σκοτ Κάρτερ είναι έξω, 676 01:08:28,021 --> 01:08:31,817 αλλά η κυρία Κάρτερ είναι στον επάνω όροφο. 677 01:08:33,193 --> 01:08:34,694 Κυρία Κάρτερ; 678 01:08:34,986 --> 01:08:36,987 Αχ μάνα του, Κυρία Κάρτερ, ίσως; 679 01:08:36,988 --> 01:08:38,990 Όχι, όχι, Αρχιώτατος. 680 01:08:39,324 --> 01:08:42,744 Κυρία Κάρτερ muy Bonita. 681 01:08:44,246 --> 01:08:48,083 Λοιπόν, λέω, αυτό πρέπει γίνε η νοσοκόμα του, Σούζι. 682 01:08:48,875 --> 01:08:52,087 Ποτέ δεν δέσμευσα τον γέρο Scotty να γίνει α swinger, αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. 683 01:08:52,254 --> 01:08:55,507 Λοιπόν, θα έρθω αμέσως εδώ αν έπρεπε να μπει. 684 01:08:57,092 --> 01:09:00,929 Σέστορα, υπάρχει η κυρία Κάρτερ τώρα. 685 01:09:10,564 --> 01:09:12,691 Μαμά, κοίτα τι Ο μπαμπάς Σκοτ μας αγόρασε. 686 01:09:12,858 --> 01:09:14,693 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αγόρασε και αυτό. 687 01:09:14,860 --> 01:09:16,319 Ω, δεν είναι τόσο υπέροχο, Τζίμι. 688 01:09:16,486 --> 01:09:18,947 Γεια. Α, φαίνεσαι αρκετά. Γεια σου αγαπητέ. 689 01:09:19,114 --> 01:09:20,114 Σας αρέσει πραγματικά; 690 01:09:20,157 --> 01:09:21,408 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 691 01:09:21,575 --> 01:09:22,576 Για σένα. 692 01:09:22,742 --> 01:09:25,245 Είσαι τόσο στοχαστικός, Σκοτ. 693 01:09:31,668 --> 01:09:33,378 Ω, είναι όμορφο. 694 01:09:33,545 --> 01:09:35,672 Είναι απλά λουλούδια. Ω! 695 01:09:44,139 --> 01:09:45,974 Καμάκι και καμάκι. 696 01:09:47,017 --> 01:09:50,978 Έπρεπε να πηδήξω από πάνω και τους χώρισε και φώναξε, 697 01:09:50,979 --> 01:09:53,398 «Βγάλε τα χείλη σου από τη γυναίκα μου!» 698 01:09:54,065 --> 01:09:56,359 Υπάρχουν πολλά πράγματα Έπρεπε να το είχα κάνει, όπως, 699 01:09:56,526 --> 01:09:59,988 συμβουλευτείτε έναν άλλο γιατρό όταν ο Σκότι είπε ότι πεθαίνω. 700 01:10:00,989 --> 01:10:01,990 Όπως, 701 01:10:02,991 --> 01:10:06,912 ανακαλύπτοντας πώς γίνεται Η Νάνσυ πήγε στο Σκότι, 702 01:10:07,078 --> 01:10:08,997 αντί για γυναικολόγο. 703 01:10:09,164 --> 01:10:10,498 Και σαν, 704 01:10:10,999 --> 01:10:14,836 ρωτώντας τον εαυτό μου τι είδους του γιατρού συνταγογραφεί 705 01:10:15,003 --> 01:10:17,380 πλαστά πτώματα και πλαστά διαβατήρια, 706 01:10:17,547 --> 01:10:19,549 και εισιτήρια απλής μετάβασης για το Ισραήλ. 707 01:10:22,010 --> 01:10:26,139 Και πώς γίνεται η γυναίκα μου η Νάνσυ να με κουβαλάει Ασφάλεια ζωής αξίας 150.000 δολαρίων. 708 01:10:29,309 --> 01:10:32,687 Έπρεπε λοιπόν να σταθώ εκεί, παρακολουθώ τον καλύτερό μου φίλο 709 01:10:32,854 --> 01:10:35,106 κάνω έρωτα με την καλύτερη γυναίκα μου, 710 01:10:35,273 --> 01:10:38,401 ενώ εκείνη με γελούσε μέσα από τα δόντια πλήρωσα. 711 01:10:39,361 --> 01:10:41,988 Και ακόμα δεν είχα πάρει οι βολές μου για το Ισραήλ. 712 01:10:45,575 --> 01:10:47,577 Ποιος θέλει να πάει στον ζωολογικό κήπο της Λισαβόνας; 713 01:10:47,744 --> 01:10:48,744 Το κάνουμε! 714 01:10:48,870 --> 01:10:51,581 Και δείτε τους ελέφαντες και οι αρκούδες και όλα... 715 01:10:51,748 --> 01:10:52,958 Εντάξει, ο ζωολογικός κήπος είναι. 716 01:10:53,124 --> 01:10:56,002 Μπαμπάς Σκοτ. Ο μπαμπάς Σκοτ, είναι θα μας πας για δείπνο; 717 01:10:56,169 --> 01:10:57,671 Τώρα ποιος το είπε αυτό; 718 01:10:57,837 --> 01:10:59,005 το έκανα. 719 01:10:59,756 --> 01:11:02,092 Γεια, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 720 01:11:02,259 --> 01:11:05,220 Σας λέω μετά τον ζωολογικό κήπο, αφού είδαμε τους ελέφαντες, 721 01:11:05,387 --> 01:11:08,848 με τα τουσκι-μπους τους, και οι μεγάλες αρκούδες με τα μωρά τους, 722 01:11:09,015 --> 01:11:11,935 θα πάμε όλοι να κάνουμε ένα μεγάλο δείπνο. 723 01:11:12,102 --> 01:11:15,397 Και θα μεγαλώσουμε και δυνατά αν φάμε τα νούμερα μας! 724 01:11:15,563 --> 01:11:17,983 Εντάξει; Εντάξει, πάμε. Ω, καλέ. 725 01:11:19,359 --> 01:11:23,947 Και θα γίνουμε μεγάλοι και δυνατοί αν φάμε όλα τα νούμερα μας. 726 01:11:24,197 --> 01:11:25,991 Ω, αυτό είναι βαρετό. 727 01:11:36,042 --> 01:11:37,585 Ξέρεις τι άλλο είναι αρρωστημένο; 728 01:11:39,921 --> 01:11:42,257 Στέκεται γύρω σε αυτό ανατριχιαστικό λόμπι ξενοδοχείου, 729 01:11:42,424 --> 01:11:46,969 καταζητούμενος, εγκληματίας. Χωρίς χρήματα, χωρίς μέλλον. 730 01:11:46,970 --> 01:11:49,139 Το χειρότερο από όλα, χωρίς παρελθόν. 731 01:11:49,306 --> 01:11:51,099 Φορώντας αυτά τα ρούχα hokey, 732 01:11:51,266 --> 01:11:55,979 προσπαθώντας να αναπνεύσει μέσα από έναν θάμνο που έπρεπε να προέλθει από την άκρη ενός aardvark. 733 01:11:56,980 --> 01:11:58,982 Ήταν κάτι που είπα; 734 01:12:08,116 --> 01:12:10,535 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 735 01:12:10,702 --> 01:12:12,203 Αλλά ήταν εκεί. 736 01:12:12,871 --> 01:12:14,998 Τώρα τα πράγματα άρχισαν να έχουν νόημα. 737 01:12:15,999 --> 01:12:18,418 Ένα όμορφο ξινό χάπι για να το καταπιείς. 738 01:12:18,585 --> 01:12:22,380 Αλλά με έναν γιατρό σαν αυτόν, δικό του τα χάπια θα έπρεπε να είναι τα χειρότερα. 739 01:12:23,423 --> 01:12:26,009 Τώρα τι έπρεπε να κάνω; 740 01:12:26,593 --> 01:12:28,595 Τίποτα άλλο από το περπάτημα. 741 01:12:29,179 --> 01:12:31,056 Και αυτό έκανα. 742 01:12:31,389 --> 01:12:33,767 Περπάτησα και περπάτησα. 743 01:12:34,893 --> 01:12:39,814 Με συμβούλεψαν να κάνω υπερβολική κακό για κάποιον με την κατάστασή μου. 744 01:12:39,981 --> 01:12:41,983 Αλλά από αυτή τη συμβουλή προήλθε από εκείνο το ερπυσμό 745 01:12:42,150 --> 01:12:45,987 Αναφέρομαι γελώντας ως α Γιατρέ, πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 746 01:12:46,279 --> 01:12:49,449 Σκέφτηκα αν ήμουν πραγματικά τυχερός, Θα με έτρεχαν. 747 01:12:49,616 --> 01:12:53,995 Αλλά με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα θα ήταν πιθανώς ένα ποδήλατο. 748 01:13:10,970 --> 01:13:12,972 Εμπρός, όλοι οι άλλοι έχουν. 749 01:13:31,282 --> 01:13:32,867 Έλα μέσα. 750 01:13:33,993 --> 01:13:35,703 Έλα μέσα, Σέροντα. 751 01:13:38,456 --> 01:13:39,791 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 752 01:13:39,958 --> 01:13:42,293 Ντομπς είναι το όνομά μου. Fred C. Dobbs. 753 01:13:42,460 --> 01:13:45,060 Έμαθα το γεγονός ότι κρατάς έναν φίλο μου, 754 01:13:45,171 --> 01:13:48,967 Πίτερ Ίνγκερσολ, μόλις το σκέφτηκα περάστε να δείτε πώς τα πήγαινε. 755 01:13:49,134 --> 01:13:50,718 Είναι καλά. 756 01:13:50,885 --> 01:13:54,139 Είναι απλά όμορφος. Θα ήθελες να τον δεις; 757 01:13:54,305 --> 01:13:56,641 Ε, ναι. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, Αρχιώτατος. 758 01:14:07,402 --> 01:14:09,696 Κάποιος σημαντικός; 759 01:14:09,863 --> 01:14:11,448 Φαίνεται έτσι. 760 01:14:11,614 --> 01:14:13,408 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Durham. 761 01:14:14,075 --> 01:14:18,037 Ω. Είναι αυτός ο R.K. Ντάραμ της Νότιας Καρολίνας; 762 01:14:18,204 --> 01:14:20,081 Το ίδιο. Τον γνώριζες; 763 01:14:20,248 --> 01:14:21,416 Τον ήξερε. 764 01:14:21,583 --> 01:14:24,794 Δεν έχει σημασία τι μάρκα καπνού θα κάπνιζες, το μεγάλωσε, βλέπεις. 765 01:14:24,961 --> 01:14:28,673 Στέλνουμε τα υπολείμματα στο σπίτι να τοποθετηθεί στο οικογενειακό μαυσωλείο, 766 01:14:28,840 --> 01:14:30,300 με πλήρεις στρατιωτικές τιμές. 767 01:14:30,467 --> 01:14:33,094 Και αυτό το θεωρώ σπουδαίο τιμή για το νεκροτομείο μας. 768 01:14:33,261 --> 01:14:35,638 Ω, θα έπρεπε. Είναι απολύτως υπέροχο. 769 01:14:35,805 --> 01:14:36,973 Μετά από σένα. 770 01:14:48,985 --> 01:14:50,945 Ήμασταν πολύ τυχεροί, Αρχιώτατε. 771 01:14:51,112 --> 01:14:54,324 Ο φίλος σου πλέει με τον συνταγματάρχη Ντάραμ το πρωί. 772 01:14:54,699 --> 01:14:56,201 Πάρε το χρόνο σου, 773 01:14:57,243 --> 01:15:00,121 και χτυπήστε το κουδούνι όταν είσαι έτοιμος να φύγεις. 774 01:15:00,288 --> 01:15:02,624 Καλή παράσταση. Σας ευχαριστώ. 775 01:15:20,475 --> 01:15:22,143 Τι τρόπος να πάτε. 776 01:15:22,310 --> 01:15:25,021 Μεγάλο ταξίδι με πλοίο, ακόμα μαζί, 777 01:15:25,355 --> 01:15:27,899 μόνο εσύ και ο μικρός γέρος Συνταγματάρχης. 778 01:15:28,525 --> 01:15:31,236 Λίγο ήξερε πώς θα ήταν κοντά στην ενσωμάτωση. 779 01:15:31,402 --> 01:15:34,989 Τι τύχη, μια τέλεια εκδίκηση. 780 01:15:35,990 --> 01:15:40,078 Θα δείξουμε αυτόν τον καλύτερο φίλο κουκ και η σύζυγός μου. 781 01:16:27,417 --> 01:16:29,294 Λέω, τι δωμάτιο είναι Δρ Κάρτερ, παρακαλώ; 782 01:16:29,460 --> 01:16:31,796 Αίθουσα 316, Senor. 783 01:16:31,963 --> 01:16:33,214 Το τηλέφωνο του σπιτιού είναι ακριβώς εκεί. 784 01:16:33,381 --> 01:16:35,008 Ω, υπέροχο. 785 01:16:37,051 --> 01:16:38,261 Γεια σας! 786 01:16:38,428 --> 01:16:41,139 Γεια σας. Θα μπορούσατε να συνδεθείτε εγώ με το 316, παρακαλώ; 787 01:16:46,978 --> 01:16:48,646 Δεν υπάρχει απάντηση; 788 01:16:48,813 --> 01:16:49,939 Όχι, κύριε! 789 01:16:50,106 --> 01:16:51,399 Ω, ευχαριστώ. 790 01:18:48,182 --> 01:18:49,517 Απλή εκτύπωση. 791 01:18:49,684 --> 01:18:54,021 Αν πάρει ποτέ στα χέρια του την ασφάλειά μου χρήματα, θα τα έχει χαραγμένα. 792 01:19:14,709 --> 01:19:16,229 Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα σε αυτό το ξενοδοχείο; 793 01:19:18,171 --> 01:19:21,108 Δεν μπορούν δύο άτομα να είναι μόνοι στο δωμάτιο χωρίς να βάλει κάποιος τη μύτη του; 794 01:19:21,132 --> 01:19:23,259 Απλά βγείτε έξω! Βγαίνω! Φεύγω γρήγορα! 795 01:19:23,426 --> 01:19:24,426 Έλα γλυκιά μου. 796 01:19:28,097 --> 01:19:30,349 Είναι τρομερό πράγμα. Α Η καμαριέρα πρέπει απλώς να καθαρίσει το δωμάτιο. 797 01:19:30,516 --> 01:19:34,395 Αλλά να περπατάς μέσα όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να βρουν δημόσιο... Ιδιωτικό... 798 01:19:34,562 --> 01:19:37,231 Θα μπορούσατε να πάρετε... Θα το έκανα Ποτέ μην κάνετε check-in εδώ. 799 01:23:05,982 --> 01:23:09,568 Ο συνταγματάρχης Ντάραμ θα ήταν αποστέλλεται στο Van Nuys, Καλιφόρνια. 800 01:23:09,735 --> 01:23:11,779 Ingersoll προς Νότια Καρολίνα, 801 01:23:12,613 --> 01:23:15,866 να ξαπλώσει σε κατάσταση με οι γιοι της Συνομοσπονδίας. 802 01:23:16,575 --> 01:23:19,954 Στείλατε τον Ingersoll στη Νότια Καρολίνα; 803 01:23:23,749 --> 01:23:25,835 Ένα πρόβλημα παρέμενε. 804 01:23:26,002 --> 01:23:29,964 Έπρεπε να κάνω το εμβόλιο μου και σουτ για να φύγει από την Πορτογαλία. 805 01:23:30,673 --> 01:23:36,053 Έπρεπε όμως να βρω γιατρό που δεν θα έκανε ερωτήσεις. 806 01:23:39,890 --> 01:23:41,851 Πείτε, "Αχ." Αχ. 807 01:23:42,018 --> 01:23:43,894 Τώρα θα νιώσεις καλύτερα. 808 01:23:44,061 --> 01:23:47,440 Τώρα, που φροντίζεις την ευλογιά, τύφος, κίτρινος πυρετός και λοιμώξεις. 809 01:23:47,606 --> 01:23:49,525 Δηλαδή 20 δολάρια. 810 01:24:00,995 --> 01:24:02,621 Όλα με τη σειρά, Senor Dobbs. 811 01:24:02,788 --> 01:24:04,540 Όλα με τη σειρά. Δικαίωμα. 812 01:24:06,000 --> 01:24:08,335 Τώρα πηγαίνετε στη Χιλή. 813 01:24:08,502 --> 01:24:11,589 Ναι, ακούω το ψάρεμα εκεί είναι συντριπτικό. 814 01:24:11,756 --> 01:24:14,258 Αλλά χθες εσύ πήγαιναν στο Ισραήλ. 815 01:24:14,425 --> 01:24:17,011 Ω, ναι. Έτσι ήμουν. Λοιπόν, ξέρεις, 816 01:24:17,178 --> 01:24:20,765 το μόνο ψάρι που μπορείς να πιάσεις Το Ισραήλ είναι καπνιστός σολομός, βλέπετε. 817 01:24:21,640 --> 01:24:24,143 Ευχαριστώ πολύ. Bang on. Cheerio. 818 01:24:43,662 --> 01:24:46,373 Και ήμουν εκεί, στο τιμόνι του δικού μου σκάφους, 819 01:24:46,540 --> 01:24:50,419 με νέο τσάρτερ, τιμόνι ευθεία για marlin. 820 01:24:51,003 --> 01:24:54,548 Τώρα λοιπόν... Ξεχάστε το marlin, Senor. Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 821 01:24:54,715 --> 01:24:55,966 Και ο Δρ Κάρτερ. 822 01:24:56,133 --> 01:24:57,259 Και τα φέρετρα. 823 01:24:57,426 --> 01:24:59,969 Ναι, και ο συνταγματάρχης Durham. 824 01:24:59,970 --> 01:25:01,680 Ω! Α, καλά... 825 01:25:01,847 --> 01:25:06,060 Μέσα από εφημερίδες της πατρίδας και μερικές εκπομπές βραχέων κυμάτων, 826 01:25:06,227 --> 01:25:11,315 συγκέντρωσα τα γεγονότα που γίνονταν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 827 01:25:17,988 --> 01:25:20,991 Ανάπαυση παρέλασης. Νεκροταφείο των Υιών της Συνομοσπονδίας. 828 01:25:22,076 --> 01:25:26,455 Όλοι υπέθεσαν Συνταγματάρχη R.K. Το Durham βρισκόταν σε κατάσταση. 829 01:25:38,592 --> 01:25:39,927 Συνεχίστε. 830 01:25:40,928 --> 01:25:41,971 Προσοχή! 831 01:25:42,138 --> 01:25:44,682 Και μετά άνοιξε το φέρετρο. 832 01:25:56,986 --> 01:25:57,986 Δεν είναι αυτός. 833 01:25:58,112 --> 01:25:59,196 Ανδρες! 834 01:26:00,990 --> 01:26:03,909 Ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό. 835 01:26:04,660 --> 01:26:06,954 Τι συνέβη; Ποιανού είναι αυτό το σώμα; 836 01:26:07,121 --> 01:26:08,121 Άσε με να το δω. 837 01:26:17,882 --> 01:26:21,968 Εν τω μεταξύ, πίσω στο Βαν Nuys, Καλιφόρνια, στο Haven of Rest, 838 01:26:21,969 --> 01:26:24,597 δεν υπήρξε προσέλευση για την κηδεία μου. 839 01:26:24,763 --> 01:26:26,449 Οι γείτονες δεν μπορούσαν να έρθουν γιατί ήταν Σάββατο 840 01:26:26,473 --> 01:26:29,894 και υπήρχε μπάρμπεκιου στο Larry Heath's, πάλι. 841 01:26:33,147 --> 01:26:34,857 Ω, η Νάνσυ ήταν εκεί. 842 01:26:35,024 --> 01:26:38,611 Και ο παλιός καλός Σκότι, αυτός ήρθε με την κηδεία των 385 δολαρίων. 843 01:26:39,153 --> 01:26:41,989 Την ώρα που ετοιμάζονταν να κάνει το κομμάτι "στάχτη σε στάχτη", 844 01:26:42,156 --> 01:26:44,658 το μέρος ήταν ξαφνικά χάλια με τους ανθρώπους. 845 01:27:00,925 --> 01:27:02,885 Ο Δρ Κάρτερ; SCOTT: Ναι; 846 01:27:03,719 --> 01:27:05,304 Ο Δρ Σκοτ ​​Κάρτερ; 847 01:27:05,471 --> 01:27:06,764 Λοιπόν; 848 01:27:06,931 --> 01:27:08,432 Η κάρτα σας, γιατρέ; 849 01:27:09,099 --> 01:27:11,268 Είμαι ο Δρ Έβερσον, ο ιατροδικαστής της κομητείας. 850 01:27:11,435 --> 01:27:14,021 Ποιος είναι σε αυτό το φέρετρο, γιατρέ; 851 01:27:14,188 --> 01:27:16,982 Λοιπόν, ο αποθανών είναι Κύριε Ίνγκερσολ, κύριε Πίτερ Ίνγκερσολ. 852 01:27:17,149 --> 01:27:19,360 Α, τότε δεν σε πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά γιατρέ. 853 01:27:19,526 --> 01:27:21,153 Σίγουρα το κάνω. 854 01:27:21,987 --> 01:27:23,364 Ο κύριος Ingersoll ήταν ο ασθενής μου. 855 01:27:23,530 --> 01:27:25,842 Έβλεπα τον θάνατο και εγώ υπέγραψα ο ίδιος το πιστοποιητικό θανάτου. 856 01:27:25,866 --> 01:27:28,035 Ω, είμαι σίγουρος για αυτό, γιατρέ. 857 01:27:28,202 --> 01:27:32,289 Εδώ είναι ένα Πορτογαλικό Πιστοποιητικό Θανάτου στο όνομα του Peter Ingersoll. 858 01:27:32,456 --> 01:27:33,874 Αυτή είναι η υπογραφή σου, γιατρέ; 859 01:27:34,041 --> 01:27:36,168 Γιατρέ, αγανακτώ... Λοιπόν, εδώ είναι το δικό μου. 860 01:27:36,335 --> 01:27:38,170 Δικαστική απόφαση για άνοιγμα, 861 01:27:38,337 --> 01:27:42,216 και/ή εκταφή και/ή εξέταση, ή/και να πραγματοποιήσει αυτοψία 862 01:27:42,383 --> 01:27:46,637 αυτού επί του αποθανόντος πρόσωπο του κ. Peter Ingersoll, 863 01:27:46,804 --> 01:27:50,015 ή/και άγνωστο πρόσωπο ή πρόσωπα. 864 01:27:50,182 --> 01:27:51,534 Αλλά, γιατρέ, εκεί δεν χρειάζεται να... 865 01:27:51,558 --> 01:27:54,895 Συγχωρέστε με γιατρέ, σε χοιρινό μάτι δεν υπάρχει. 866 01:27:55,062 --> 01:27:56,814 Ανοίξτε το, παιδιά. 867 01:28:01,151 --> 01:28:03,696 Είναι ο Ρίτσαρντ. 868 01:28:06,156 --> 01:28:08,075 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 869 01:28:11,996 --> 01:28:16,959 Και μου λένε ακόμη και ο συνταγματάρχης Durham χαμογέλασε όταν είδε το πρόσωπο του Σκότι. 870 01:28:19,253 --> 01:28:20,379 Αλλά για να συνεχίσω... 871 01:28:39,273 --> 01:28:44,320 Ως Εισαγγελέας της πόλης αυτής, ο Ι απαίτησε να μάθει τι απέγινε η Ίνγκερσολ. 872 01:28:45,070 --> 01:28:46,989 Πότε είδες για τελευταία φορά Ο συνταγματάρχης Durham ζωντανός; 873 01:28:47,156 --> 01:28:49,116 Μήπως η λέξη "κακόπρακτη" σημαίνει κάτι για σένα; 874 01:28:49,283 --> 01:28:52,870 Σίγουρα δεν μας περιμένεις να σας πληρώσω 150.000 δολάρια 875 01:28:53,037 --> 01:28:54,955 χωρίς απόδειξη του θανάτου του συζύγου σου. 876 01:28:55,122 --> 01:28:56,373 Τι συνέβη με την Ingersoll; 877 01:28:56,540 --> 01:28:58,417 Τι γίνεται με αυτά Χρεώσεις Global Express; 878 01:28:58,584 --> 01:28:59,960 Και ποιος πληρώνει την Carte Blanche; 879 01:29:00,127 --> 01:29:01,211 Και Diners Club. 880 01:29:01,378 --> 01:29:02,963 Πώς έγινε η CIA σε αυτό, δεν ξέρω, 881 01:29:03,130 --> 01:29:06,008 αλλά αφού είμαστε, πώς τον σκότωσες; 882 01:29:06,175 --> 01:29:08,677 Γιατί διάλεξες έναν νέγρο να βάλεις στο φέρετρο του συνταγματάρχη; 883 01:29:08,844 --> 01:29:11,096 Και ακριβώς αυτό που είναι δικό σου σκοπό για αυτό το die-in; 884 01:29:11,263 --> 01:29:14,558 Και ξέρατε ότι αυτός ο νέγρος ήταν Αρχηγός του Αφρικανικού Γραφείου μας; 885 01:29:14,725 --> 01:29:16,976 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να βρούμε δείτε τι συνέβη σε αυτόν τον νέγρο. 886 01:29:16,977 --> 01:29:18,896 Αυτό είναι σωστό. 887 01:29:25,402 --> 01:29:26,987 Ησυχία! Ησυχία! 888 01:29:27,905 --> 01:29:29,031 Ησυχία! 889 01:29:29,198 --> 01:29:30,949 Κύριοι, παρακαλώ. 890 01:29:31,283 --> 01:29:32,785 Αντρών. 891 01:29:34,995 --> 01:29:39,625 Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι τι έγινε με την Ίνγκερσολ; 892 01:30:03,065 --> 01:30:05,442 Πέτα τώρα, μεγάλη γλυκιά μου! 893 01:30:15,994 --> 01:30:17,371 Και αυτό είναι όλο. 894 01:30:17,996 --> 01:30:22,000 Έτσι, βλέπετε, οι εκθέσεις μου ο θάνατος ήταν υπερβολικά υπερβολικός. 895 01:30:22,167 --> 01:30:23,877 Είμαι πολύ καλά. 896 01:30:24,586 --> 01:30:26,839 Με μια μικρή εξαίρεση. 897 01:30:27,548 --> 01:30:30,134 Είμαι πολύ καλά. Μια χαρά. 898 01:30:30,300 --> 01:30:32,969 Μπορεί να μην φαίνομαι ο πιο υγιής άνθρωπος που έζησε ποτέ, 899 01:30:32,970 --> 01:30:33,970 αλλά είμαι καλά. 900 01:30:33,971 --> 01:30:35,848 Δηλαδή, δεν... κύριε Dobbs... 901 01:30:36,014 --> 01:30:38,654 Οι πληροφορίες που έχετε δώσει είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε, 902 01:30:38,725 --> 01:30:42,187 αλλά, πραγματικά, τώρα πρέπει να βιαστούμε και κάνε αυτό που πρέπει να γίνει. 903 01:30:43,355 --> 01:30:45,357 Καλά. καταλαβαίνω. 904 01:30:45,524 --> 01:30:49,903 Και πρέπει να κάνουμε, και εγώ πρέπει να σου πω, με κάθε ειλικρίνεια, 905 01:30:50,070 --> 01:30:53,449 δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα βγεις ζωντανός από αυτό. 906 01:30:56,869 --> 01:31:01,582 Λοιπόν, αν μη τι άλλο, μπορείτε πες σε όλους ότι πέθανα ευτυχισμένος άνθρωπος. 907 01:31:02,166 --> 01:31:04,960 Ένας αληθινός ψαράς, με ένα χαμόγελο στα χείλη μου 908 01:31:05,419 --> 01:31:07,546 και ένα ψάρι στην καρδιά μου.